1 00:00:14,700 --> 00:00:16,380 Πρώτα... 2 00:00:16,500 --> 00:00:20,100 ...ρίξε το δοκάρι έξω από το δικό σου μάτι... 3 00:00:20,340 --> 00:00:25,820 ...και μετά το μοτίβο από το δικό μου. 4 00:00:37,980 --> 00:00:42,580 - Ο Ιησούς βγάζει το πουκάμισό του... - Και αφήστε τους άλλους να μιλήσουν. 5 00:00:43,140 --> 00:00:46,700 ...γονατίζει μπροστά στον πρώτο... 6 00:00:49,700 --> 00:00:52,660 ...πλένοντας τα σκονισμένα πόδια του με το πουκάμισό του. 7 00:01:05,260 --> 00:01:09,660 Δεν είμαι ο Ιησούς του η επίσημη Εκκλησία... 8 00:01:12,300 --> 00:01:15,580 ...ποιος η αστυνομία, οι τραπεζίτες... 9 00:01:15,700 --> 00:01:19,980 ... δικαστές, δήμιοι, αξιωματικοί, εκκλησιαστικά αφεντικά, πολιτικοί... 10 00:01:20,180 --> 00:01:23,540 ...και άλλα δυνατά οι άνθρωποι ανέχονται. 11 00:01:24,980 --> 00:01:27,820 Δεν είμαι ο Σούπερ σταρ σου. 12 00:01:31,980 --> 00:01:35,420 Σκάσε το διάολο! 13 00:01:35,900 --> 00:01:40,180 Έλα εδώ, μεγαλόστομος. 14 00:01:42,860 --> 00:01:44,940 Δεν είμαι καλός ομιλητής... 15 00:01:45,020 --> 00:01:50,980 ...αλλά ίσως κάποιοι από εσάς να ψάχνετε Χριστός. Αλλά δεν νομίζω ότι είναι Αυτός. 16 00:01:51,300 --> 00:01:55,860 Γιατί ο Χριστός ήταν ανεκτικός... 17 00:01:55,940 --> 00:02:02,420 ...και αν κάποιος Του αντέκρουε, Δεν τους έλεγε να σωπάσουν. 18 00:02:02,740 --> 00:02:05,500 Όχι, δεν είπε να σωπάσει. 19 00:02:05,620 --> 00:02:07,540 Πήρε ένα μαστίγιο... 20 00:02:07,700 --> 00:02:10,580 ...και τους χτύπησε τα άσχημα μούτρα! 21 00:02:10,660 --> 00:02:12,900 Αυτό έκανε... 22 00:02:13,260 --> 00:02:14,700 ...χαζό γουρούνι! 23 00:02:15,860 --> 00:02:20,300 Και αν μόνο ένας από εσάς θέλει... 24 00:02:20,420 --> 00:02:22,300 ...να με ακούσεις... 25 00:02:22,420 --> 00:02:24,620 ...πρέπει να περιμένει... 26 00:02:24,740 --> 00:02:28,300 ...μέχρι να φύγει αυτό το γαμημένο απόβρασμα. 27 00:02:43,780 --> 00:02:45,140 Αν μου επιτρέπεται να παραθέσω. 28 00:02:45,220 --> 00:02:50,420 «Θα τους αναγνωρίσεις τα έργα τους.» Αυτό είναι που μετράει. 29 00:03:13,460 --> 00:03:16,780 Μόναχο, οδός Ελισάβετ 3 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,500 Πώς τα πάτε, κύριε Χέρτζογκ; 31 00:03:31,580 --> 00:03:36,260 Κύριε φον ντερ Ρέκε, σας ελπίζω είναι προετοιμασμένοι για αυτήν την εισβολή. 32 00:03:36,420 --> 00:03:37,420 Ναι, είμαστε. 33 00:03:38,620 --> 00:03:43,220 Ξέρετε, ότι αυτό το διαμέρισμα έχει πολύ ιδιαίτερο νόημα για μένα. 34 00:03:43,660 --> 00:03:46,700 Ως δεκατριάχρονος μαθητής, έμενα εδώ... 35 00:03:46,900 --> 00:03:50,340 ...με τη μητέρα μου και τα δύο αδέρφια μου. 36 00:03:50,540 --> 00:03:52,740 Αυτό ήταν ένα μικρό, μάλλον άθλιο πανσιόν... 37 00:03:52,820 --> 00:03:55,460 -...τώρα αναπαλαιωμένο φυσικά. - Ήταν τη δεκαετία του '50; 38 00:03:55,820 --> 00:03:58,380 Ήμουν μόλις δεκατριών. 39 00:03:58,900 --> 00:04:03,900 Το περίεργο ήταν ότι έμενα εδώ με τον Klaus Kinski για 3 μήνες. 40 00:04:04,100 --> 00:04:05,500 Α, αλήθεια; 41 00:04:05,700 --> 00:04:07,980 Ήταν μια αλυσίδα συμπτώσεων. 42 00:04:08,220 --> 00:04:12,500 Ο ιδιοκτήτης της πανσιόν, Η Klara Rieth, μια ηλικιωμένη κυρία 65... 43 00:04:12,820 --> 00:04:17,340 ...με άγρια βαμμένα πορτοκαλί μαλλιά, είχε ένα μαλακό σημείο για πεινασμένους καλλιτέχνες... 44 00:04:17,780 --> 00:04:21,700 ...όπως είχε έρθει και η ίδια από οικογένεια καλλιτεχνών. 45 00:04:21,820 --> 00:04:26,620 Ο Κίνσκι έμενε εκεί κοντά σε σοφίτα, χωρίς έπιπλα... 46 00:04:26,940 --> 00:04:31,020 ...μόνο γυμνά δοκάρια και τα πάντα σκεπασμένο μέχρι το γόνατο με νεκρά φύλλα. 47 00:04:31,260 --> 00:04:34,740 Πόζαρε ως πεινασμένος καλλιτέχνης και τριγυρνούσε γυμνός. 48 00:04:34,980 --> 00:04:35,900 Στρογγυλεμένο; 49 00:04:36,180 --> 00:04:37,300 Ναι, όταν χτύπησε ο ταχυδρόμος... 50 00:04:37,620 --> 00:04:43,060 ...Ο Κίνσκι θρόιζε μέσα από τα φύλλα του, γυμνό, και υπογεγραμμένο. 51 00:04:43,260 --> 00:04:44,660 Πού ήταν αυτό; 52 00:04:45,460 --> 00:04:48,140 Κάπου εκεί κοντά. 53 00:04:48,340 --> 00:04:49,860 Αλλά φορούσε ρούχα όταν ζούσε εδώ, ελπίζω; 54 00:04:49,940 --> 00:04:53,460 Ναι, αλλά από την πρώτη κιόλας στιγμή στιγμή, τρομοκρατούσε τους πάντες. 55 00:04:53,820 --> 00:04:57,820 Εδώ ζούσαν 8 κόμματα. Κλειδώθηκε στο μπάνιο... 56 00:04:58,500 --> 00:05:00,180 Το μπάνιο εκεί... 57 00:05:00,500 --> 00:05:04,260 - Δεν υπήρχε πόρτα εκεί; - Ναι, οδήγησε στο μπάνιο. 58 00:05:04,500 --> 00:05:06,580 - Μπορούμε; - Ναι, προχώρα. 59 00:05:09,060 --> 00:05:13,100 Αυτό το δωμάτιο, στα αριστερά, ήταν μεγαλύτερο. 60 00:05:13,540 --> 00:05:16,140 Ναι, μεγαλώσαμε το μπάνιο. 61 00:05:16,500 --> 00:05:19,220 Εκεί ζούσαμε, η μητέρα μου και τα τρία αγόρια. 62 00:05:19,580 --> 00:05:22,260 Εμείς οι τέσσερις μόνο ένα μονόκλινο δωμάτιο. 63 00:05:22,420 --> 00:05:26,700 Υπήρχαν κουκέτες. Ήμασταν μάλλον καημένη, και η μητέρα μου προσπάθησε με κάποιο τρόπο... 64 00:05:27,900 --> 00:05:31,820 ...να λάβει μέρος στην οικονομική θαύμα αλλά έμεινε πίσω. 65 00:05:32,020 --> 00:05:37,260 Αυτό το μπάνιο ήταν μικρότερο γιατί το δωμάτιό μας έφτασε μέχρι εδώ. 66 00:05:38,420 --> 00:05:44,780 Ο Κίνσκι είχε κλειδωθεί σε αυτό μπάνιο για 2 μέρες και 2 νύχτες. 67 00:05:45,100 --> 00:05:47,420 Για σαράντα οκτώ ώρες. 68 00:05:48,220 --> 00:05:51,740 Μέσα στη μανιακή του μανία, έσπασε τα πάντα για να σβήσει. 69 00:05:52,180 --> 00:05:55,500 Η μπανιέρα, η λεκάνη της τουαλέτας - τα πάντα. 70 00:05:55,740 --> 00:06:01,220 Θα μπορούσατε να το κοσκινίσετε μέσα από ένα τένις ρακέτα. Ήταν πραγματικά απίστευτο. 71 00:06:01,540 --> 00:06:07,340 Δεν το πίστευα ποτέ δυνατό κάποιος θα μπορούσε να κραυγάζει για 48 ώρες. 72 00:06:07,860 --> 00:06:12,220 Κάλεσαν την αστυνομία στο τέλος, αλλά τον άφησαν ήσυχο. 73 00:06:14,100 --> 00:06:19,700 Τον έβαλαν εκεί, σε ένα μικρό δωμάτιο προσωπικού. 74 00:06:19,820 --> 00:06:21,780 - Μπορείς; - Σε παρακαλώ, προχώρα. 75 00:06:22,060 --> 00:06:25,420 Τότε ήταν τελείως διαφορετικά, υπήρχε ένας μακρύς διάδρομος... 76 00:06:26,540 --> 00:06:30,140 ...και εδώ ήταν ένα, δύο, τρία μικρά δωμάτια. 77 00:06:30,340 --> 00:06:31,860 Ναί. 78 00:06:31,980 --> 00:06:36,380 Και εδώ πρέπει να ήταν έναν τοίχο και μια είσοδο. 79 00:06:36,660 --> 00:06:39,060 Ο διάδρομος προχωρούσε εδώ. 80 00:06:39,660 --> 00:06:42,620 Και αυτό εδώ ήταν το δωμάτιο του Κίνσκι. 81 00:06:42,740 --> 00:06:46,460 Υπήρχε χώρος μόνο για ένα κρεβάτι και ένα μικρό κομοδίνο. 82 00:06:46,580 --> 00:06:48,900 Και αυτό ήταν το παράθυρό του κοιτάζοντας στην πίσω αυλή. 83 00:06:49,620 --> 00:06:55,220 Μια μέρα, ο Κίνσκι πήρε ένα τεράστιο ξεκινήστε τρέχοντας στο διάδρομο... 84 00:06:55,860 --> 00:06:59,300 ...ενώ τρώγαμε. άκουσα ένας περίεργος θόρυβος και μετά... 85 00:06:59,540 --> 00:07:04,900 ...σε μια έκρηξη η πόρτα βγήκε οι μεντεσέδες του πέφτουν στο δωμάτιο. 86 00:07:05,380 --> 00:07:11,420 Πρέπει να πηδούσε εναντίον του ολοταχώς, και τώρα στάθηκε εκεί... 87 00:07:11,820 --> 00:07:15,860 ...πέφτοντας άγρια, εντελώς υστερικό, κατάλευκο στο πρόσωπο. 88 00:07:16,300 --> 00:07:19,820 Έβγαζε αφρούς από το στόμα, και κινήθηκε έτσι... 89 00:07:20,500 --> 00:07:23,340 Κάτι έπεσε κάτω σαν φύλλα -ήταν τα πουκάμισά του... 90 00:07:23,860 --> 00:07:25,140 ...οι κραυγές του ήταν απίστευτα τσιριχτές. 91 00:07:25,220 --> 00:07:28,220 Θα μπορούσε πραγματικά να σπάσει ποτήρια κρασιού με τη φωνή του. 92 00:07:28,620 --> 00:07:35,540 Και τρεις οκτάβες πολύ ψηλά αυτός ούρλιαξε, «Κλάρα! Γουρουνάκι!' 93 00:07:35,900 --> 00:07:38,740 Το θέμα ήταν ότι δεν είχε σιδερώσει οι γιακάς του πουκαμίσου του αρκετά τακτοποιημένοι. 94 00:07:39,180 --> 00:07:45,260 Η Κλάρα τον έβαλε να μένει εδώ δωρεάν, τον τάισε και του έπλενε τα ρούχα. 95 00:07:45,660 --> 00:07:49,780 Μια μέρα ένας κριτικός θεάτρου είχε προσκλήθηκε για δείπνο. 96 00:07:50,220 --> 00:07:55,940 Υπαινίχθηκε ότι έχοντας παρακολουθήσει α παιχνίδι στο οποίο ο Κίνσκι είχε μια μικρή ζαριά... 97 00:07:56,260 --> 00:07:59,420 ...θα τον ανέφερε ως εξαιρετικό και εξαιρετικό. 98 00:08:00,020 --> 00:08:05,100 Με τη μία, ο Κίνσκι πέταξε 2 ζεστές πατάτες και τα μαχαιροπίρουνα στο πρόσωπό του. 99 00:08:06,100 --> 00:08:08,420 Πήδηξε όρθιος και ούρλιαξε: 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,940 «Δεν ήμουν εξαιρετικός! 101 00:08:11,060 --> 00:08:14,100 Δεν ήμουν εξαιρετικός! 102 00:08:14,500 --> 00:08:16,860 Ήμουν μνημειώδης! 103 00:08:17,100 --> 00:08:19,860 Ήμουν εποχή!» 104 00:08:20,180 --> 00:08:24,340 Όλα αυτά έκαναν μια πολύ βαθιά τότε μου έκανε εντύπωση... 105 00:08:24,740 --> 00:08:28,500 ...και ότι θα δούλευα μαζί του αργότερα και να κάνει πέντε μεγάλου μήκους ταινίες... 106 00:08:28,900 --> 00:08:31,620 Ποτέ δεν θα το έχουν σκεφτεί. 107 00:08:31,700 --> 00:08:33,780 Όχι, αυτό δεν έγινε ποτέ ο ορίζοντας μου τότε. 108 00:08:34,620 --> 00:08:37,460 Ήταν πέρα από το δικό μου πιο απομακρυσμένες σκέψεις. 109 00:08:37,540 --> 00:08:42,060 Είχε ποτέ κάποια εκπαίδευση ως ηθοποιός όσο ήταν εδώ; 110 00:08:42,740 --> 00:08:44,580 Ήταν αυτοδίδακτος. 111 00:08:45,060 --> 00:08:49,460 Κατά καιρούς τον άκουγες μέσα η ντουλάπα του, για δέκα ώρες ασταμάτητα... 112 00:08:50,300 --> 00:08:53,180 ...κάνοντας τη φωνή του και ομιλία-ασκήσεις. 113 00:08:53,980 --> 00:08:56,180 Ήταν απολύτως απίστευτο. 114 00:08:56,780 --> 00:09:01,140 Προσποιήθηκε ότι ήταν μια ιδιοφυΐα που είχε πέσει κατευθείαν από τον ουρανό... 115 00:09:01,780 --> 00:09:04,700 ...και ποιος είχε αποκτήσει το δικό του δώρο με τη χάρη του Θεού. 116 00:09:05,140 --> 00:09:10,140 Στην πραγματικότητα, ήταν απίστευτο το πώς πολύ εκπαίδευσε ο ίδιος. 117 00:09:10,580 --> 00:09:14,540 Τότε κατά την ποίησή του ρεσιτάλ, είχε ακόμα αυτό το τεχνητό... 118 00:09:15,060 --> 00:09:20,500 ...τονισμός του θεάτρου της δεκαετίας του '50, ένα είδος ροχαλητού γρυλίσματος. 119 00:09:20,940 --> 00:09:24,060 Το κατέκτησε στην εντέλεια. 120 00:09:26,180 --> 00:09:28,220 Και εδώ έζησα μαζί του... 121 00:09:28,500 --> 00:09:32,660 ...και έτσι ήξερα τι να περιμένει, αν επρόκειτο να δουλέψω μαζί του. 122 00:09:33,740 --> 00:09:38,660 ...αλατοπίτρο, φλογερό φώσφορο... 123 00:09:38,740 --> 00:09:42,540 ...στα ούρα του α γάιδαρος στη ζέστη... 124 00:09:42,620 --> 00:09:46,380 ...στο δηλητήριο των φιδιών, φτουσί από γέρους... 125 00:09:46,500 --> 00:09:51,340 ...σε σκυλάκια και βρώμικο νερό-μπανιέρα... 126 00:09:51,460 --> 00:09:57,100 ...σε γάλα λύκου, χολή βοδιών και πλημμυρισμένες τουαλέτες, 127 00:09:57,780 --> 00:10:00,660 Σε αυτόν τον χυμό... 128 00:10:01,420 --> 00:10:05,940 ...θα μαγειρέψεις οι συκοφάντες, 129 00:10:06,100 --> 00:10:08,860 Στον εγκέφαλο μιας γάτας που σταμάτησε να ψαρεύει... 130 00:10:09,860 --> 00:10:13,260 ...στον αφρό που ντριμπλάρει από τα δόντια των λυσσασμένων σκύλων... 131 00:10:13,660 --> 00:10:17,540 ...ανακατεμένο με πιθηκάκι, σε τρίχες από σκαντζόχοιρο σκισμένο... 132 00:10:17,780 --> 00:10:20,300 ...σε ένα βαρέλι βροχής, όπου σέρνονται τα παράσιτα... 133 00:10:20,380 --> 00:10:23,820 ...αφανίστηκαν αρουραίοι και οι φλεγμονώδης λάσπη από... 134 00:10:24,020 --> 00:10:28,020 ...σκαμπό φρύνων, λαμπερά τη νύχτα... 135 00:10:28,180 --> 00:10:31,380 ...σε μύξα αλόγων και σε θερμόκολλα, 136 00:10:32,620 --> 00:10:34,780 Σε αυτόν τον χυμό... 137 00:10:35,900 --> 00:10:41,260 ...θα βράσουν οι συκοφάντες, 138 00:10:43,540 --> 00:10:47,340 Περού, οι γραμμές του τρένου κατά μήκος ο ποταμός Urubamba... 139 00:10:47,740 --> 00:10:50,660 ... Kinski's and my river of πεπρωμένο να το πούμε. 140 00:10:50,980 --> 00:10:54,660 Ήθελα να επανέλθω μερικά από τα βήματά μας. 141 00:10:54,940 --> 00:10:58,260 Η πρώτη ταινία που κάναμε μαζί ήταν το "Aguirre, η οργή του Θεού"... 142 00:10:58,620 --> 00:11:00,140 ...που ξεκίνησε εδώ. 143 00:11:00,540 --> 00:11:04,140 Ήταν η έκτη ταινία μου και εγώ ήταν 28 τότε. 144 00:11:04,660 --> 00:11:07,060 Είχα στείλει στον Κίνσκι το σενάριο μου. 145 00:11:07,300 --> 00:11:11,860 Δύο νύχτες αργότερα, στις 3 το πρωί, ήμουν ξύπνησε από το τηλέφωνο. 146 00:11:12,020 --> 00:11:14,380 Στην αρχή δεν μπορούσα να καταλάβω έξω τι συνέβαινε. 147 00:11:14,740 --> 00:11:19,220 Το μόνο που άκουσα ήταν άναρθρες κραυγές στην άλλη άκρη της γραμμής. 148 00:11:19,500 --> 00:11:21,180 Ήταν ο Κίνσκι. 149 00:11:21,380 --> 00:11:25,140 Μετά από περίπου μισή ώρα, μπορούσα φιλτράρετε από τις κραυγές του... 150 00:11:25,620 --> 00:11:30,220 ...ότι ήταν εκστασιασμένος με το σενάριο και ήθελε να γίνει ο Aguirre. 151 00:11:34,500 --> 00:11:39,460 Τα γυρίσματα του «Aguirre» ήταν αντιμέτωπος με δύο πιεστικά προβλήματα. 152 00:11:39,860 --> 00:11:41,420 Το ένα ήταν ο προϋπολογισμός. 153 00:11:41,500 --> 00:11:42,460 Aguirre, Η ΟΡΓΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 154 00:11:42,580 --> 00:11:49,820 Σήμερα, είναι αδιανόητο ότι εμείς έκανε την ταινία με μόνο $370.000. 155 00:11:51,100 --> 00:11:54,900 Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε στη χρηματοδότησή του και ακόμη περισσότερο... 156 00:11:55,140 --> 00:12:00,780 ...Αργότερα, κανείς δεν ήθελε καν δείτε την ταινία για χρόνια. 157 00:12:01,820 --> 00:12:04,820 Ο Κίνσκι ήταν το επόμενο πρόβλημα. 158 00:12:05,300 --> 00:12:11,020 Τότε μόλις είχε κόψει σύντομη περιοδεία του Ιησού. 159 00:12:11,420 --> 00:12:16,220 Είχε εμφανιστεί σε τεράστιες αρένες, στο Deutschland Halle του Βερολίνου... 160 00:12:16,540 --> 00:12:19,900 ...και μόνο το κοινό ήθελε να τον παρακολουθήσει να κραυγάζει. 161 00:12:20,180 --> 00:12:27,500 Γελάστηκε, είχε τρομερό ταίριαζε και φώναξε... 162 00:12:27,900 --> 00:12:32,780 ...και φτάσαμε εδώ στην τοποθεσία μας ως ένας χλευασμένος, παρεξηγημένος Ιησούς. 163 00:12:32,980 --> 00:12:36,860 Είχε ταυτιστεί πλήρως με το δικό του ρόλο και συνέχισε να ζει σε αυτόν. 164 00:12:37,140 --> 00:12:41,460 Συχνά, ήταν δύσκολο να του μιλήσω, γιατί απάντησε σαν τον Ιησού. 165 00:12:42,860 --> 00:12:47,020 Στην προηγούμενη φάση του θα μπορούσες παρακολουθήστε τον σε παρόμοιες αυτοστυλοποιήσεις. 166 00:12:47,300 --> 00:12:51,540 Ως Franois Villon, ο φτωχός, αλήτης ποιητής. 167 00:12:52,180 --> 00:12:58,420 Τότε ως ηλίθιος του Ντοστογιέφσκι, και αργότερα στη ζωή του, ως Paganini. 168 00:12:59,860 --> 00:13:05,900 Επιπλέον, ήταν γοητευμένος από το σενάριο... 169 00:13:06,620 --> 00:13:11,820 ...που είχε διαφορετική αρχή από την τελειωμένη ταινία. 170 00:13:12,020 --> 00:13:17,700 Στο σενάριο, υπήρχε μια σκηνή ένας παγετώνας σε υψόμετρο 17.000 ποδιών. 171 00:13:18,220 --> 00:13:22,700 Μια τεράστια πομπή αρρώστου υψομέτρου τα γουρούνια προχωρούν προς το μέρος σας. 172 00:13:23,180 --> 00:13:28,580 Μόνο αργότερα θα το συνειδητοποιήσετε ήταν μέρος ενός ισπανικού στρατού... 173 00:13:29,300 --> 00:13:38,060 ...των τυχοδιώκτες, συνοδευόμενοι από 800 ή 1000 Ινδούς βοηθούς. 174 00:13:38,860 --> 00:13:40,940 Όλα αυτά κόπηκαν από το σενάριο. 175 00:13:41,420 --> 00:13:47,540 Παρ' όλα αυτά, ο Κίνσκι έφτασε με μισό τόνο αλπικού εξοπλισμού. 176 00:13:47,980 --> 00:13:56,820 Έφερε σκηνές, υπνόσακους, κραμπόν και τσεκούρια από πάγο. 177 00:13:57,180 --> 00:14:00,220 Ήθελε πολύ να εκτεθεί ο ίδιος στην άγρια φύση... 178 00:14:00,780 --> 00:14:03,580 ...αλλά είχε κάτι μάλλον άτοπο ιδέες για αυτό. 179 00:14:04,020 --> 00:14:06,940 Δεν επιτρεπόταν η είσοδος στα κουνούπια η ζούγκλα του, ούτε βροχή. 180 00:14:07,780 --> 00:14:15,220 Αφού τον εγκατέστησε στη σκηνή του, άρχισε να βρέχει και βράχηκε. 181 00:14:15,980 --> 00:14:19,500 Έτσι, είχε αμέσως ένα από η οργή του χωράει την πρώτη νύχτα. 182 00:14:20,140 --> 00:14:27,460 Την επόμενη μέρα χτίσαμε μια στέγη φύλλα φοίνικα πάνω από τη σκηνή του. 183 00:14:27,860 --> 00:14:33,780 Ακόμα ταλαιπωρημένος, κινήθηκε στο ξενοδοχείο του Μάτσου Πίτσου. 184 00:14:34,100 --> 00:14:37,740 Εκείνη την εποχή, υπήρχε μόνο ένα ξενοδοχείο με οκτώ δωμάτια. 185 00:14:38,100 --> 00:14:40,340 Και εδώ δεν υπήρχε τίποτα... 186 00:14:40,580 --> 00:14:45,660 ...εκτός από μια μόνο καλύβα εκεί που κοιμόμουν. 187 00:14:46,340 --> 00:14:48,780 Εκεί ζούσε μια ιθαγενής Ινδή. 188 00:14:49,620 --> 00:14:52,020 Ένας νάνος με καμπούρια πλάτη με εννέα παιδιά. 189 00:14:52,380 --> 00:14:57,580 Είχε επίσης 100-150 πειραματόζωα, που ήταν εκεί για να φάνε. 190 00:14:57,900 --> 00:15:01,420 Τη νύχτα σέρνονταν παντού πάνω μου, και αυτό ήταν άβολο. 191 00:15:01,860 --> 00:15:06,820 Έτσι, μετακόμισα με τους Ινδούς. 450 Ινδοί από τα υψίπεδα... 192 00:15:07,180 --> 00:15:11,700 ...από υψόμετρο 15.000 ποδιών, που έμεινε σε αυτόν τον μεγάλο αχυρώνα. 193 00:15:12,420 --> 00:15:19,580 Σε μια ακτίνα περίπου 100 μιλίων, όχι υπήρχε δυνατότητα εύρεσης καταφυγίου. 194 00:15:20,100 --> 00:15:22,860 Κοιμήθηκα εκεί μέσα μαζί τους. 195 00:15:23,100 --> 00:15:26,700 Τις τελευταίες δύο μέρες πριν από τα γυρίσματα ξεκίνησαν ήταν μάλλον χαοτικά. 196 00:15:27,060 --> 00:15:31,260 Προσπάθησα να δημιουργήσω κάποια τάξη και δούλεψε 2 μέρες και νύχτες συνεχόμενα. 197 00:15:31,740 --> 00:15:34,860 Πριν πάτε για ύπνο τα ξημερώματα, για μια ώρα τους είπα: 198 00:15:35,140 --> 00:15:39,660 Παρακαλώ, ξυπνήστε με όταν το πάρετε κατέβηκαν στο τρένο, αλλά το ξέχασαν. 199 00:15:40,020 --> 00:15:45,500 είχα ξεχαστεί και σε ένα λευκός καυτός πανικός κατάλαβα... 200 00:15:45,860 --> 00:15:49,260 ...το τρένο απογειωνόταν. ήμουν πλήρως ντυμένος, εκτός από τα παπούτσια μου. 201 00:15:49,460 --> 00:15:53,860 Έτρεξα μετά το τρένο που αναχωρούσε, 200 αυλές ξυπόλητοι, απέναντι από σπασμένη πέτρα. 202 00:15:54,100 --> 00:15:59,860 Με τα πόδια που αιμορραγούν μετά βίας έφτασε ένα βήμα και ανέβηκε. 203 00:16:00,500 --> 00:16:04,260 Αυτό ήταν ίσως το πιο σημαντική μέρα γυρισμάτων στη ζωή μου. 204 00:16:06,140 --> 00:16:10,820 Όταν τελικά έφτασα εδώ, υπήρχε μια πυκνή ομίχλη. 205 00:16:11,060 --> 00:16:15,140 Όλα ήταν συννεφιασμένα και έβρεχε. 206 00:16:16,100 --> 00:16:18,820 Μπορούσες μόνο να δεις μέχρι τα 100 πόδια. 207 00:16:19,340 --> 00:16:22,380 Το βουνό εκεί πίσω ήταν εντελώς τυλιγμένο σε σύννεφο. 208 00:16:22,700 --> 00:16:24,500 Δεν μπορούσες να δεις τίποτα, εκτός από γκρίζα σύννεφα. 209 00:16:25,420 --> 00:16:27,940 Επικρατούσε απερίγραπτο χάος. 210 00:16:32,100 --> 00:16:37,860 Συν τοις άλλοις, υπήρχε ένα μεγάλο πρόβλημα με τον Κίνσκι. 211 00:16:39,380 --> 00:16:44,020 Πρώτα, συνειδητοποίησε ότι θα το έκανε να είσαι μόνο μια κουκκίδα στο τοπίο... 212 00:16:44,580 --> 00:16:46,700 ...και όχι το κέντρο της προσοχής. 213 00:16:47,100 --> 00:16:52,660 Ήθελε να παίξει σε κοντινό πλάνο με έναν ζοφερό πρόσωπο, που οδηγεί ολόκληρο τον στρατό. 214 00:16:53,940 --> 00:16:58,860 Του εξήγησα ότι δεν ήταν όμως ο αρχηγός αυτής της αποστολής... 215 00:16:59,220 --> 00:17:02,100 ...γιατί αυτός ήταν ο Γκονσάλο Πιζάρο. 216 00:17:02,860 --> 00:17:05,260 Ήταν πολύ δύσκολο... 217 00:17:05,780 --> 00:17:09,740 ...γιατί ο Κίνσκι απλά δεν ήταν ο κέντρο της προσοχής σε αυτή τη σκηνή. 218 00:17:10,460 --> 00:17:17,020 Δεύτερον, η αντίληψή μας για το τοπίο διέφερε βαθιά. 219 00:17:17,700 --> 00:17:21,220 Ήθελε τη βολή να αγκαλιάσει όλο το γραφικό Μάτσου Πίτσου... 220 00:17:21,500 --> 00:17:27,540 ...συμπεριλαμβανομένης της κορυφής, ακριβώς όπως α Ταινία χολιγουντιανού τύπου... 221 00:17:28,380 --> 00:17:34,300 ...με πανέμορφο το τοπίο σκηνικό, αξιοποιημένο για τη σκηνή. 222 00:17:34,580 --> 00:17:37,500 Οι διαφημίσεις λειτουργούν έτσι. Οι καρτ ποστάλ μοιάζουν έτσι... 223 00:17:37,700 --> 00:17:40,580 ...αλλά ήθελα μια εκστατική λεπτομέρεια αυτού του τοπίου... 224 00:17:41,100 --> 00:17:46,700 ...όπου όλο το δράμα, το πάθος και το ανθρώπινο πάθος έγινε ορατό. 225 00:17:46,900 --> 00:17:52,780 Απλώς δεν το κατάλαβε αυτό, αλλά για μένα ήταν κάτι καθοριστικό. 226 00:17:53,180 --> 00:17:57,980 Ένα τοπίο με σχεδόν ανθρώπινες ιδιότητες. 227 00:18:00,300 --> 00:18:05,780 Ο Κίνσκι απάντησε, το μόνο συναρπαστικό Τοπίο σε αυτή τη γη... 228 00:18:06,100 --> 00:18:09,860 ...ήταν το ανθρώπινο πρόσωπο. 229 00:18:10,220 --> 00:18:13,500 Μετά από αυτό τον απομάκρυνα από αυτό το πλάνο. 230 00:18:13,620 --> 00:18:17,420 Είχα και την αίσθηση ότι αυτό σκηνή χωρίς πρόσωπα... 231 00:18:17,780 --> 00:18:20,940 ...θα κολλήσει στους θεατές» μυαλά για πολύ καιρό. 232 00:18:21,380 --> 00:18:25,260 Ο Κίνσκι όρμησε για μένα όντας μεγαλομανής. 233 00:18:25,780 --> 00:18:29,860 Του απάντησα: «Αυτό μας κάνει δύο!» 234 00:18:35,660 --> 00:18:39,420 Τελικά, στις 11 το πρωί, όλα άνοιξε και εδώ... 235 00:18:39,820 --> 00:18:45,540 ...στη δεξιά πλευρά, πολύ περιέργως, τα σύννεφα έμειναν στη θέση τους... 236 00:18:45,820 --> 00:18:50,580 ...και αριστερά χωρίσανε και τότε κατέβηκε ο φάκελος των ανθρώπων. 237 00:18:51,100 --> 00:18:56,260 Ενώ κάναμε γυρίσματα, λ είχε ένα πολύ βαθύ συναίσθημα... 238 00:18:56,820 --> 00:19:01,220 ...σαν να ήταν η χάρη του Θεού αυτή η ταινία και μαζί μου. 239 00:19:01,580 --> 00:19:03,900 Σαν να ήμουν μάρτυρας κάτι εξαιρετικό... 240 00:19:04,180 --> 00:19:07,180 ...που δεν θα ξαναέβλεπα ποτέ. 241 00:19:12,020 --> 00:19:17,780 Μπορώ να πω, ότι αυτή τη μέρα σίγουρα γνώρισα τη μοίρα μου. 242 00:19:47,900 --> 00:19:51,620 2000 πόδια κάτω από το Μάτσου Πίτσου, το Η Ουρουμπάμπα ρέει γύρω... 243 00:19:51,940 --> 00:19:56,220 ...το lnka Site και το βραχώδης κορυφή σε κοντινή απόσταση. 244 00:19:56,660 --> 00:19:59,020 Κατά την ξηρή περίοδο οι ογκόλιθοι είναι στο ύπαιθρο... 245 00:19:59,380 --> 00:20:04,500 ...αλλά το νερό μπορεί ανεβείτε γρήγορα εδώ κατά 40 πόδια. 246 00:20:09,340 --> 00:20:13,740 Αυτό είναι το ίδιο το μέρος μοιάζει με ψηλά νερά. 247 00:20:14,060 --> 00:20:19,580 Μου φάνηκε σαν αλληγορία για την ταραχώδη σχέση μας. 248 00:20:19,700 --> 00:20:23,980 Αν θέλεις να γίνει κάποιος ταραγμένος, ας είναι ταραγμένος! 249 00:20:26,860 --> 00:20:32,540 - Γαμημένο σουτ! Ας πυροβολήσουμε αυτό το χάλι! - Η κάμερα δεν θα κυλήσει τώρα. 250 00:20:33,140 --> 00:20:35,860 Είναι προσβολή! Πρέπει να με παρακαλάς, 251 00:20:36,300 --> 00:20:41,780 ...ακόμα και ο David Lean το έκανε αυτό και ο Μπρεχτ επίσης. 252 00:20:41,900 --> 00:20:46,100 - Θα το κάνεις κι εσύ καλή μου! - Δεν θα. -Θα δούμε! 253 00:20:46,180 --> 00:20:48,780 - Δεν θα το κάνω. - Θα δούμε! 254 00:20:51,980 --> 00:20:54,700 Δεν μπορούσα να με νοιάζει τι Ο Μπρεχτ και ο Ντέιβιντ Λιν το έκαναν. 255 00:21:00,580 --> 00:21:04,620 Ποιος ήταν ο λόγος να το κάνω αυτό στον εαυτό μου; 256 00:21:05,020 --> 00:21:08,340 Στα 15 μου, είχα δει τον Κίνσκι στην αντιπολεμική ταινία: 257 00:21:08,820 --> 00:21:11,180 «Παιδιά, μητέρες και στρατηγός». 258 00:21:11,540 --> 00:21:15,260 Παίζει έναν υπολοχαγό που οδηγεί τους μαθητές στο μέτωπο. 259 00:21:19,900 --> 00:21:22,580 Maximilian Schell επίσης παίζει ένα μικρό ρόλο. 260 00:21:22,820 --> 00:21:25,420 Ερωτεύεται και θέλει να ερημώσει. 261 00:21:25,780 --> 00:21:28,780 Ο Κίνσκι θα τον βάλει να τον πυροβολήσει ότι το επόμενο πρωί. 262 00:21:28,860 --> 00:21:32,140 Μη φοβάσαι, Δεν έχω δει κορίτσι εδώ και 3 χρόνια, 263 00:21:32,180 --> 00:21:34,380 Γεια σου! Φύγε! 264 00:21:35,220 --> 00:21:36,860 Αυτό το κάθαρμα, 265 00:21:37,260 --> 00:21:40,220 Έρχεσαι; Θα περιμένω έξω, οκ,; 266 00:21:41,300 --> 00:21:44,180 Κάνε μου αυτή τη χάρη, σε παρακαλώ, 267 00:21:46,100 --> 00:21:51,380 Οι μητέρες των αγοριών και οι οι στρατιώτες πάνε για ύπνο για λίγες ώρες. 268 00:21:51,580 --> 00:21:55,660 Ο Κίνσκι ξυπνά το ξημέρωμα, και ο τρόπος που ξυπνάει... 269 00:21:55,860 --> 00:21:58,180 ...θα μείνει για πάντα στη μνήμη μου. 270 00:22:00,940 --> 00:22:02,420 Ναι, πρέπει να φύγουμε, 271 00:22:02,620 --> 00:22:07,140 Αυτή η στιγμή, επαναλαμβάνεται εδώ, με εντυπωσίασε τόσο βαθιά... 272 00:22:07,260 --> 00:22:10,780 ...ότι αργότερα, ήταν καθοριστικό παράγοντα στην επαγγελματική μου ζωή. 273 00:22:17,420 --> 00:22:18,860 Ναι, πρέπει να φύγουμε, 274 00:22:26,100 --> 00:22:30,180 Περίεργο, πώς μπορεί η μνήμη μεγεθύνει κάτι τέτοιο. 275 00:22:30,500 --> 00:22:33,940 Η ακόλουθη σκηνή, όπου εκείνος διατάζει να πυροβολήσουν τον Μαξιμίλιαν Σελ... 276 00:22:34,260 --> 00:22:36,900 ...φαίνεται πολύ περισσότερο εντυπωσιακό για μένα σήμερα. 277 00:22:41,060 --> 00:22:42,300 Τώρα! 278 00:22:47,420 --> 00:22:51,820 - Θα τον πυροβολήσουν; - Είναι εξωφρενικό, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 279 00:22:52,180 --> 00:22:56,100 Πρέπει να τον ακούσεις τουλάχιστον. Σας παρακαλούμε, 280 00:22:56,860 --> 00:23:01,500 Αλλά αυτό είναι φόνος! Δεν μπορεί να αποφασιστεί μόνο έτσι! 281 00:23:01,620 --> 00:23:03,100 Τον τελευταίο καιρό μπορεί, 282 00:23:13,380 --> 00:23:16,820 Λίμα, το αεροδρόμιο. 283 00:23:17,420 --> 00:23:21,220 Στα ίχνη του παρελθόντος, Γνώρισα τον Χούστο Γκοζάλες... 284 00:23:21,540 --> 00:23:26,060 ...που εργάζεται εδώ ως τουρίστας οδηγός και με περίμενε. 285 00:23:26,300 --> 00:23:30,540 Ήταν ένας από τους Ισπανούς στρατιώτες από την αποστολή του Aguirre. 286 00:23:30,900 --> 00:23:36,740 Δεν είχαμε δει το καθένα άλλα για περισσότερα από 25 χρόνια. 287 00:23:42,340 --> 00:23:46,700 22 Φεβρουαρίου, είμαστε υποφέροντας τρομερές κακουχίες, 288 00:23:47,220 --> 00:23:50,420 Οι άντρες έχουν πυρετό και έχουν παραισθήσεις, 289 00:23:50,740 --> 00:23:53,380 Σχεδόν κανείς δεν μπορεί κρατάει ακόμα στα πόδια του, 290 00:23:53,620 --> 00:23:58,180 Ο στρατιώτης Χούστο Γκονζάλες ήπιε το μελάνι μου, νομίζοντας ότι ήταν φάρμακο, 291 00:23:58,980 --> 00:24:03,300 Δεν μπορώ να γράψω άλλο, Κάνουμε κύκλους, 292 00:24:16,540 --> 00:24:20,100 Εδώ, στα αριστερά της εικόνας, Ο Χούστο Γκονζάλες τότε... 293 00:24:20,340 --> 00:24:26,340 ... σε ρόλο Ισπανού τυχοδιώκτης, εξαντλημένος από τον πυρετό. 294 00:24:48,220 --> 00:24:53,580 Σε όλες τις σκηνές της ταινίας ο Κίνσκι είχε έντονη επιθετικότητα... 295 00:24:53,780 --> 00:24:57,020 ...όντας ταυτόχρονα ψυχρόαιμα και υπολογιστικά. 296 00:24:57,820 --> 00:25:02,020 Σε μια από τις σκηνές επιτεθήκαμε σε έναν Ινδικό χωριό που κάψαμε. 297 00:25:02,620 --> 00:25:08,380 Ο Κίνσκι επιτέθηκε στους πρόσθετους που ήταν αποσπάται η προσοχή από το φαγητό που βρήκαν. 298 00:25:09,620 --> 00:25:15,340 Μας έριξε άγρια και χτύπησε το κεφάλι μου με το σπαθί του. 299 00:25:25,260 --> 00:25:28,300 Ευτυχώς το σιδερένιο κράνος μου με προστάτεψε. 300 00:25:28,700 --> 00:25:34,740 Χτύπησε τόσο δυνατά που έπαθα α μια σημαντική πληγή στο κεφάλι μου. 301 00:25:34,980 --> 00:25:38,340 Δεν έχασα τις αισθήσεις μου, αλλά υπέστη μαζική αιμορραγία. 302 00:25:42,500 --> 00:25:45,140 Και χωρίς το κράνος σου, τι θα γινόταν; 303 00:25:45,660 --> 00:25:47,580 Χωρίς το κράνος, θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 304 00:25:48,020 --> 00:25:49,980 Θα μου είχε σχίσει το κρανίο. 305 00:25:50,380 --> 00:25:53,860 Ήταν ακριβής μέσα με στόχο το κράνος μου... 306 00:25:54,340 --> 00:26:01,380 ...αλλά πάντα παρορμητικός, επιθετικός, εκτός ελέγχου. Χτυπώντας τους πάντες. 307 00:26:04,460 --> 00:26:06,580 Και μετά; 308 00:26:06,900 --> 00:26:13,020 Μετά, αυτή η ουλή έμεινε. Είναι ορατό ακόμα και σήμερα. 309 00:26:20,140 --> 00:26:25,900 Το ίδιο βράδυ, μετά από πυροβολισμούς, εμείς οι επιπλέον ήμασταν χαλαρωτικοί. 310 00:26:26,660 --> 00:26:28,580 Ήπιαμε λίγο και παίξαμε χαρτιά. 311 00:26:29,220 --> 00:26:32,340 Ο Κλάους Κίνσκι έγινε έξαλλος και επιθετικός για αυτό. 312 00:26:32,860 --> 00:26:35,700 Προφανώς ήθελε να δείξει ότι ήταν σκληρός τύπος... 313 00:26:36,140 --> 00:26:39,900 ...και με το Winchester του σούταρε τρεις σφαίρες στην καλύβα μας. 314 00:26:40,340 --> 00:26:45,740 Ήμασταν 45 άντρες στριμωγμένοι μαζί εκεί μέσα και τραυμάτισε έναν από εμάς. 315 00:26:46,300 --> 00:26:51,580 Πυροβόλησε την άκρη του δακτύλου του. Εκεί ήταν τόσο πολύ αίμα, φοβόμουν... 316 00:26:51,980 --> 00:26:55,580 ...ότι ο άνδρας χτυπήθηκε στο σώμα, αλλά ήταν μόνο το μεσαίο δάχτυλο. 317 00:26:56,020 --> 00:26:59,340 Το όνομα του επιπλέον ήταν Άραος. 318 00:26:59,460 --> 00:27:03,020 Η τροχιά των σφαιρών... 319 00:27:03,420 --> 00:27:09,100 μήπως διαπέρασαν τη στέγη διαγώνια από πάνω και μετά στο πάτωμα; 320 00:27:09,300 --> 00:27:12,940 Όχι, πυροβόλησε ευθεία μέσα από τον τοίχο. 321 00:27:14,500 --> 00:27:16,620 Μισούσε τους πάντες... 322 00:27:16,780 --> 00:27:23,500 ...ήταν παρορμητικός, απρόβλεπτος, μισοτρελό. Δεν ήταν απολύτως φυσιολογικός. 323 00:27:24,220 --> 00:27:28,180 Επιθετικός. Ένας διαβολικός χαρακτήρας. 324 00:27:28,500 --> 00:27:31,860 Πάντα τριγυρνούσε οπλισμένος. 325 00:27:36,020 --> 00:27:39,260 Μια μέρα απείλησες τον με θάνατο. 326 00:27:39,740 --> 00:27:42,140 Δεν άντεχες άλλο... 327 00:27:42,380 --> 00:27:44,860 ...όταν ήθελε να βγει έξω πριν το τέλος των γυρισμάτων. 328 00:27:45,460 --> 00:27:47,460 Πολλές σκηνές έλειπαν ακόμα. 329 00:27:47,620 --> 00:27:50,820 Και πόσες θυσίες είχαμε φτιάξει; 330 00:27:57,780 --> 00:28:03,500 Λίγες μέρες ταξίδι από το Machu Picchu, κάτω από τον ποταμό Urubamba. 331 00:28:04,180 --> 00:28:11,180 Εδώ, στα ορμητικά νερά του Πόνγκο, γυρίσαμε μέρη του «Φιτζκαράλντο». 332 00:28:12,060 --> 00:28:16,660 Κατά τη διάρκεια της ξηρής περιόδου, με το νερό στο χαμηλότερο επίπεδο... 333 00:28:16,980 --> 00:28:19,940 ...αυτό είναι αρκετά ακίνδυνο. 334 00:28:36,420 --> 00:28:42,340 Ο Κίνσκι ήταν ένα περίεργο μείγμα από σωματική δειλία και θάρρος. 335 00:28:43,220 --> 00:28:47,180 Μια σφήκα κοντά θα μπορούσε να τον προκαλέσει να ουρλιάζει για την κουνουπιέρα του... 336 00:28:47,420 --> 00:28:50,820 ...και για γιατρό με σύριγγα. 337 00:28:51,540 --> 00:28:56,180 Δεν θα ξεχάσω ποτέ μια στιγμή, που ήταν ακριβώς εδώ στο Πόνγκο. 338 00:28:57,580 --> 00:29:02,140 Είχαμε καταφέρει να σύρουμε το δικό μας τεράστιο πλοίο μέχρι εδώ, ίντσα με ίντσα... 339 00:29:02,420 --> 00:29:07,940 ...κόντρα στο ρεύμα. Το νερό ανεβαίνει 30 πόδια ψηλότερα εδώ... 340 00:29:08,700 --> 00:29:12,180 ...και τότε ξεσπάει όλη η κόλαση. 341 00:29:12,420 --> 00:29:17,580 Και δεξιά και αριστερά, είχαμε στερέωσε 60 ατσάλινα καλώδια στο βράχο... 342 00:29:17,860 --> 00:29:21,940 ...έτσι ώστε το σκάφος μπόρεσε να τραβήξει τον εαυτό του με τα βαρούλκα. 343 00:29:22,420 --> 00:29:24,460 Όλα αυτά κράτησαν περίπου έντεκα μέρες... 344 00:29:24,820 --> 00:29:29,940 ...μόνο για να τραβήξω τη βάρκα μισό μίλι σε αυτά τα ορμητικά νερά. 345 00:29:30,300 --> 00:29:32,980 Τότε κάτι συνέβη απροσδόκητο. 346 00:29:33,340 --> 00:29:36,980 Το νερό ανέβηκε άλλα 6 πόδια και τα 14 ατσάλινα καλώδια... 347 00:29:37,300 --> 00:29:44,220 ...το καθένα με διάμετρο 3 ίντσες σκίστηκαν με ένα μόνο τράνταγμα. 348 00:29:54,220 --> 00:30:00,820 Η βάρκα ανατράπηκε, ξαπλωμένη σχεδόν οριζόντια μέσα στο νερό. 349 00:30:01,940 --> 00:30:06,580 Πιο περίεργο, υπήρχε μια έγκυος γυναίκα στο πλοίο. Η γυναίκα του μάγειρα. 350 00:30:07,260 --> 00:30:09,020 Ο μάγειρας με θανάσιμο φόβο... 351 00:30:09,140 --> 00:30:13,140 ...Αναζητώντας κάτι κάθετο, πήδηξε πάνω σε μισό γουρούνι. 352 00:30:13,460 --> 00:30:17,620 Το έσφιξε και πήγε αιωρούνται σε αυτό το γουρούνι. 353 00:30:17,940 --> 00:30:22,620 Αργότερα, έπρεπε να αντέξει λίγο αστεία για αυτό φυσικά... 354 00:30:22,940 --> 00:30:24,340 Ο Κίνσκι γνώριζε αυτό το περιστατικό. 355 00:30:24,740 --> 00:30:28,020 Κάναμε μερικά γυρίσματα εδώ, χωρίς πλήρωμα στο πλοίο... 356 00:30:28,380 --> 00:30:32,580 ...και η βάρκα εκσφενδονίστηκε οι βράχοι με τέτοιο αντίκτυπο... 357 00:30:32,820 --> 00:30:40,580 ...ότι η καρίνα ήταν τυλιγμένη η ίδια σαν το καπάκι μιας κονσέρβας σαρδέλας. 358 00:30:41,260 --> 00:30:45,580 Η άγκυρα είχε εισχωρήσει ο χοντρός μεταλλικός τοίχος. 359 00:30:45,900 --> 00:30:49,620 Όλοι το ήξεραν, συμπεριλαμβανομένου του Κίνσκι. 360 00:30:49,980 --> 00:30:57,900 Τότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να πυροβολήσουμε με μερικές κάμερες επί του σκάφους. 361 00:30:58,060 --> 00:31:02,660 Είχαμε έξι εθελοντές και ξαφνικά ο Κίνσκι είπε... 362 00:31:03,220 --> 00:31:05,260 «αν επιβιβαστείς, Έρχομαι μαζί σου. 363 00:31:05,580 --> 00:31:07,620 Αν βουλιάξετε, θα βυθιστώ κι εγώ». 364 00:31:24,740 --> 00:31:28,380 Κοίτα, μπορείς να το σταματήσεις ξανά... στην αρχή. 365 00:31:34,740 --> 00:31:36,820 Αυτό είναι ένα πραγματικό βελόνα γραμμοφώνου; 366 00:31:36,940 --> 00:31:41,740 Όχι, αυτό είναι φυσιολογικό βελόνα ραπτικής. 367 00:31:51,660 --> 00:31:55,660 Παύλο, καλή επιτυχία σε σένα. 368 00:31:57,780 --> 00:31:59,860 Αν πέσεις, θα σε πιάσω. 369 00:32:02,580 --> 00:32:04,140 Τι συνέβη; 370 00:32:05,540 --> 00:32:06,860 Πόνγκο, 371 00:32:07,020 --> 00:32:09,660 Παρασυρόμαστε μέσα από το Πόνγκο! 372 00:32:18,580 --> 00:32:24,380 Ενώ τραβούσαμε, ένα οι επιπτώσεις ήταν τόσο βίαιες... 373 00:32:24,780 --> 00:32:29,380 ... Θυμάμαι ότι είδα τον φακό πυροβολισμός έξω από την κάμερα. 374 00:32:29,700 --> 00:32:34,300 Πέταξε και ο φωτογραφικός φακός, Thomas Mauch, προσπάθησα να τον κρατήσω... 375 00:32:34,500 --> 00:32:37,540 ...πέταξε 25 ή 30 πόδια μέσα ο αέρας μαζί μου. 376 00:32:37,940 --> 00:32:41,460 Η κάμερα ζυγίζει περίπου 40 λίβρες. Το κράτησε στον ώμο του... 377 00:32:41,860 --> 00:32:48,300 ...χτύπησε στο κατάστρωμα τόσο δυνατά που το χέρι του σχίστηκε... 378 00:32:48,780 --> 00:32:50,220 ...ανάμεσα σε αυτά τα δύο δάχτυλα. 379 00:32:50,340 --> 00:32:55,620 Τι κρίμα, Κλάους, που εσύ έτρεξε μακριά πριν χτυπήσει η βάρκα. 380 00:32:55,900 --> 00:32:58,700 Αλλά αυτή ήταν η όλη ιδέα! Δεν είμαι ηλίθιος! 381 00:32:59,780 --> 00:33:03,540 Πετάξαμε μπροστά και ο φακός... 382 00:33:03,980 --> 00:33:07,740 Τότε έτρεξα! 383 00:33:12,500 --> 00:33:14,220 Αυτός ο φακός εδώ πέταξε. -Αυτή ήταν η ιδέα. 384 00:33:14,340 --> 00:33:15,700 Ο βράχος ήρθε ακόμα πιο κοντά. 385 00:33:15,780 --> 00:33:18,980 Έτρεξα πίσω ουρλιάζοντας: "Η μηχανή!" 386 00:33:19,060 --> 00:33:23,500 Μετά η πρόσκρουση και πέταξες. Τέλειο timing. 387 00:33:43,340 --> 00:33:48,220 Υπήρχαν και στιγμές, όταν ο Κίνσκι ενστικτωδώς ήξερε... 388 00:33:49,340 --> 00:33:51,700 ...ότι πήγε πολύ μακριά. 389 00:33:52,340 --> 00:33:55,660 Και σε τέτοιες στιγμές αυτός ήταν δειλός, δόξα τω Θεώ. 390 00:33:56,020 --> 00:34:00,020 Υπήρξε ένα περιστατικό στο Ρίο Νανάι... 391 00:34:00,300 --> 00:34:02,900 ...αυτή ήταν η τελευταία φάση του τα γυρίσματα του «Aguirre». 392 00:34:03,540 --> 00:34:10,220 Όπως συχνά, δεν ήξερε τα δικά του γραμμές, και θα αναζητούσε θύμα. 393 00:34:10,900 --> 00:34:13,060 Ξαφνικά ούρλιαξε σαν τρελός: 394 00:34:13,260 --> 00:34:16,220 "Γουρουνάκι!" εννοώντας το βοηθός κάμεραμαν. 395 00:34:16,380 --> 00:34:17,900 — Γέλασε! 396 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 Έπρεπε να τον απολύσω αμέσως. 397 00:34:20,500 --> 00:34:27,420 Φυσικά δεν θα τον απέλυα, ή αλλιώς θα έφευγε όλη η ομάδα. 398 00:34:27,860 --> 00:34:31,220 Ξαφνικά μάζεψε τα δικά του τα πράγματα στα σοβαρά... 399 00:34:31,660 --> 00:34:35,700 ...αποφασίσαμε να φύγουμε από την τοποθεσία μας, πακετάροντας τα πάντα σε ένα ταχύπλοο. 400 00:34:36,020 --> 00:34:41,020 Ήξερα ότι είχε σπάσει 30, 40, 50 συμβόλαια πριν από αυτό. 401 00:34:41,260 --> 00:34:43,660 Μόνο λίγο πριν από αυτόν είχε διαλύσει μια περιοδεία. 402 00:34:44,020 --> 00:34:50,460 Κατέστρεψε τους αρραβώνες του θεάτρου και ήξερα ότι έφευγε οριστικά. 403 00:34:51,300 --> 00:34:54,860 Πήγα κοντά του, πολύ συγκρατημένος, παρεμπιπτόντως, δεν ήμουν οπλισμένος... 404 00:34:55,380 --> 00:35:00,780 ...Αργότερα, προσπάθησε να αλλάξει πράγματα γύρω για να σώσει το πρόσωπο. 405 00:35:01,380 --> 00:35:03,980 Πήγα κοντά του και του είπα: «Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 406 00:35:04,340 --> 00:35:07,300 Η ταινία είναι πιο σημαντική παρά τα προσωπικά μας συναισθήματα... 407 00:35:07,980 --> 00:35:11,140 ...ακόμα πιο σημαντικό από τα άτομα μας και... 408 00:35:11,580 --> 00:35:15,580 ...αυτό δεν επιτρέπεται. Αυτό απλά δεν θα είναι!» 409 00:35:16,020 --> 00:35:19,500 Είπε: «Όχι, φεύγω τώρα». 410 00:35:19,700 --> 00:35:25,740 Του είπα, είχα ένα τουφέκι και δίπλα ώρα που θα έφτανε στην επόμενη στροφή... 411 00:35:27,780 --> 00:35:32,900 ...θα είχε 8 σφαίρες στο κεφάλι του και το ένατο θα ήταν δικό μου. 412 00:35:33,540 --> 00:35:38,260 Το ήξερε ενστικτωδώς αυτό δεν ήταν πια αστείο. 413 00:35:38,460 --> 00:35:42,020 Ούρλιαξε για το αστυνομία σαν τρελός. 414 00:35:42,540 --> 00:35:47,620 Ωστόσο, το επόμενο αστυνομικό τμήμα ήταν τουλάχιστον 300 μίλια μακριά. 415 00:35:47,900 --> 00:35:52,220 Ο Τύπος αργότερα έγραψε ότι σκηνοθέτησα αυτός πίσω από την κάμερα... 416 00:35:52,500 --> 00:35:55,340 ...με ένα γεμάτο τουφέκι. 417 00:35:55,420 --> 00:35:56,740 Αυτό βέβαια δεν ήταν αλήθεια... 418 00:35:56,820 --> 00:36:01,540 ...αλλά ήταν πολύ πειθαρχημένος κατά τη διάρκεια τις τελευταίες μέρες των γυρισμάτων. 419 00:36:01,620 --> 00:36:04,660 Το θηρίο ήταν εξημερωμένα τελικά... 420 00:36:04,980 --> 00:36:10,580 ...και πιέζεται σε σχήμα, έτσι ώστε η αληθινή του τρέλα και ενέργεια... 421 00:36:11,060 --> 00:36:14,660 ...περιέχονταν μέσα στο πλαίσιο μιας εικόνας οθόνης. 422 00:36:15,020 --> 00:36:18,780 Ευχαριστώ τη δειλία του και το ένστικτό του... 423 00:36:18,980 --> 00:36:20,940 ...για ένα υπέροχο τέλος του «Aguirre». 424 00:36:28,420 --> 00:36:33,660 Όταν φτάνουμε στη θάλασσα, θα φτιάξουμε ένα μεγαλύτερο σκάφος και... 425 00:36:33,940 --> 00:36:39,060 ...με αυτό θα πλεύσουμε βόρεια και θα πάρουμε Το Τρινιντάντ μακριά από το Ισπανικό Στέμμα, 426 00:36:46,020 --> 00:36:50,460 Από εκεί θα συνεχίσουμε και πάρε το Μεξικό από τον Κορτέζ, 427 00:36:53,100 --> 00:36:56,380 Τι μεγάλη προδοσία θα είναι αυτή! 428 00:36:57,460 --> 00:37:01,140 Τότε θα τα ελέγξουμε όλα της Νέας Ισπανίας... 429 00:37:01,380 --> 00:37:04,500 ...και θα στήσουμε ιστορία... 430 00:37:04,820 --> 00:37:07,820 ...όπως άλλοι ανεβάζουν έργα, 431 00:37:29,260 --> 00:37:32,420 Εγώ, η οργή του Θεού... 432 00:37:33,780 --> 00:37:36,500 ...θα παντρευτώ την κόρη μου... 433 00:37:37,820 --> 00:37:41,180 ...και μαζί της βρέθηκε η πιο αγνή δυναστεία... 434 00:37:41,980 --> 00:37:44,420 ...γνωστό στον άνθρωπο, 435 00:37:45,060 --> 00:37:50,860 Μαζί θα κυβερνήσουμε το ολόκληρη αυτή η ήπειρος, 436 00:37:57,820 --> 00:37:59,820 θα αντέξουμε, 437 00:38:01,820 --> 00:38:04,500 Είμαι η οργή του Θεού... 438 00:38:05,860 --> 00:38:08,180 ...ποιος άλλος είναι μαζί μου; 439 00:38:16,660 --> 00:38:18,860 Ήμουν μαζί του... 440 00:38:19,220 --> 00:38:22,180 Ο Κίνσκι και εγώ συμπληρώσαμε τον καθένα άλλο με έναν περίεργο τρόπο. 441 00:38:22,460 --> 00:38:25,180 Νομίζω ότι με είχε ανάγκη το ίδιο όσο τον χρειαζόμουν. 442 00:38:25,620 --> 00:38:30,540 Μόνο δημόσια, δεν μπορούσε ποτέ να το παραδεχτεί το. Τον ενόχλησε πολύ. 443 00:38:30,820 --> 00:38:36,580 Στην αυτοβιογραφία του, που είναι άκρως φανταστικός, με περιγράφει... 444 00:38:36,820 --> 00:38:40,340 ...η σχέση μας. Θα διαβάσω μερικά από αυτά. 445 00:38:40,620 --> 00:38:45,740 Μιλά για την «αναταραχή» του Χέρτζογκ αυθάδεια, αυθάδεια, βαρβαρότητα... 446 00:38:46,060 --> 00:38:50,540 ...θολότητα, μεγαλομανία, έλλειψη του ταλέντου» και συνεχίζει έτσι. 447 00:38:50,820 --> 00:38:53,740 Και συνέχισε: «Οποιαδήποτε επεξεργασία θα ήταν χάσιμο χρόνου». 448 00:38:54,020 --> 00:38:58,180 Ωστόσο, σελίδα μετά σελίδα, γυρναει σε εμενα... 449 00:38:58,540 --> 00:39:01,700 ...σχεδόν σαν ένα ψυχαναγκασμός. 450 00:39:02,020 --> 00:39:09,180 Σε ορισμένα αποσπάσματα αυτού του βιβλίου, Κάπως είχα ένα χέρι μέσα τους. 451 00:39:09,540 --> 00:39:15,100 Τον βοήθησα να εφεύρει ιδιαιτέρως χυδαία ρητά. 452 00:39:15,380 --> 00:39:19,700 Έμενε εδώ κοντά, λίγο πιο πάνω επάνω, και συχνά περπατούσαμε εδώ. 453 00:39:19,900 --> 00:39:24,500 Μερικές φορές καθόμασταν σε ένα ξύλινο παγκάκι, με θέα το τοπίο... 454 00:39:24,980 --> 00:39:28,540 ...ή καθίσαμε δίπλα σε αυτό το δέντρο σκέφτεται και είπε: 455 00:39:29,100 --> 00:39:32,860 «Βέρνερ, κανείς δεν θα διαβάσει αυτό το βιβλίο αν δεν γράψω άσχημα πράγματα για σένα. 456 00:39:33,140 --> 00:39:37,300 Αν έγραφα ότι τα πάμε καλά μαζί, κανείς δεν θα το αγόραζε. 457 00:39:37,620 --> 00:39:40,740 Το απόβρασμα θέλει μόνο να ακούσει για τη βρωμιά, όλη την ώρα». 458 00:39:41,220 --> 00:39:47,300 Ήρθα με ένα λεξικό και προσπαθήσαμε για να βρούμε ακόμη πιο ακραίες εκφράσεις. 459 00:39:47,700 --> 00:39:51,340 Κάποια από αυτά τα χρησιμοποίησε και γελούσαμε συχνά γι' αυτό. 460 00:39:52,300 --> 00:39:57,940 Ωστόσο, πολλά από αυτά τα ξεσπάσματα Το μίσος ήταν σίγουρα αυθεντικό. 461 00:39:58,220 --> 00:39:59,540 Και αυτό ισχύει και για τους δυο μας. 462 00:40:00,220 --> 00:40:03,300 Παρόλα αυτά εμείς συνεργάστηκαν ξανά. 463 00:40:36,820 --> 00:40:40,500 Ο «Woyzeck» πυροβολήθηκε στο μικρή πόλη Telc της Τσεχίας. 464 00:40:40,780 --> 00:40:44,500 Η Eva Mattes ήταν του Kinski παρτενέρ στο ρόλο της Μαρί. 465 00:40:45,180 --> 00:40:49,220 Ήταν μια από τις λίγες γυναίκες που είχε κάτι καλό να πει... 466 00:40:49,540 --> 00:40:51,340 ...για τον Κίνσκι. 467 00:40:51,700 --> 00:40:55,500 Εκεί, κάτω από αυτές τις καμάρες, πυροβολήσαμε αρκετά... 468 00:40:57,340 --> 00:41:00,020 ...και στην πλατεία εκεί έξω επίσης. 469 00:41:00,460 --> 00:41:06,260 Ο Κίνσκι είχε φτάσει εξαντλημένος από τα γυρίσματα του «Nosferatu». 470 00:41:06,420 --> 00:41:10,940 Είχαμε μόνο 5 μέρες ενδιάμεσα. Αυτός μπόρεσε να φυτρώσει μερικά κουκούτσια... 471 00:41:12,020 --> 00:41:18,140 ...και ήταν σε ένα περίεργο, εύθραυστο και ευαίσθητη διάθεση. 472 00:41:19,220 --> 00:41:23,460 Πώς θα τον περιέγραφες; Ήταν διαφορετικός μαζί σου. 473 00:41:23,860 --> 00:41:29,900 Ναι, αυτό το είδος εξάντλησης μπορεί σας τονώνουν να φτάσετε σε σπάνια ύψη. 474 00:41:30,260 --> 00:41:33,620 Ήταν ένας πολύ επαγγελματίας ηθοποιός... 475 00:41:33,860 --> 00:41:37,220 ...το πιο επαγγελματικό έχω γνωρίσει ποτέ. 476 00:41:37,420 --> 00:41:43,180 Και σίγουρα το εκμεταλλεύτηκε αυτό, αυτή η ευθραυστότητα που μόλις ανέφερες... 477 00:41:43,620 --> 00:41:48,300 ...που είναι σχεδόν σαν δώρο για Woyzeck, αν το φέρεις μαζί σου... 478 00:41:48,860 --> 00:41:51,340 ...σε μια τέτοια στιγμή εξάντλησης. 479 00:41:52,340 --> 00:41:56,020 Τον σεβάστηκα απόλυτα, αλλά ήταν αμοιβαίο. 480 00:41:56,500 --> 00:41:59,220 Κοιτούσα με αγωνία ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί του... 481 00:41:59,420 --> 00:42:01,780 ...γιατί τον ήξερα να είσαι τρελός ηθοποιός. 482 00:42:02,140 --> 00:42:05,380 Τον γνώρισα ως δυναμική... 483 00:42:05,580 --> 00:42:08,780 ...απλώς έπρεπε να συνδεθείς. 484 00:42:12,340 --> 00:42:14,740 Ξέρεις πόσο καιρό ήταν, Μαρία; 485 00:42:15,860 --> 00:42:17,940 Στο Whitsuntide έχει πέρασαν δύο χρόνια, 486 00:42:19,940 --> 00:42:22,460 Και ξέρεις πόσο καιρό θα είναι; 487 00:42:25,300 --> 00:42:27,700 Πρέπει να πάω να ετοιμάσω το δείπνο, 488 00:42:28,620 --> 00:42:31,260 - Εσείς οι δύο δεν ήσασταν απλώς ηθοποιοί. - Έτσι είναι. 489 00:42:31,540 --> 00:42:38,580 Υπήρχε μια ισχυρή διαίσθηση. Ήταν ένας τρομερά διαισθητικός ηθοποιός. 490 00:42:39,300 --> 00:42:44,300 Και είμαι το ίδιο. υπάρχει μια σκηνή στο Woyzeck όπου... 491 00:42:44,460 --> 00:42:45,660 Ο Γουόιζεκ λέει στη Μαρί: 492 00:42:46,620 --> 00:42:48,820 «Έχεις τόσο όμορφη στόμα και χωρίς φουσκάλες πάνω του». 493 00:42:49,180 --> 00:42:54,300 Την επόμενη μέρα, είχα μια λευκή φουσκάλα στη μέση του χείλους μου. 494 00:42:54,580 --> 00:42:59,620 Ποτέ πριν στη ζωή μου δεν είχα α φουσκάλα στο χείλος μου και ποτέ μετά. 495 00:43:00,740 --> 00:43:06,260 Το είδε την επόμενη μέρα και έκανε κάποια χυδαία αστεία γι' αυτό. 496 00:43:06,540 --> 00:43:08,580 Αλλά το όλο θέμα ήταν πολύ περίεργο. 497 00:43:08,700 --> 00:43:15,660 Υπήρχε μεγάλη ένταση μεταξύ μας, ή μάλλον το είχε... 498 00:43:15,860 --> 00:43:19,780 ...και το είχα. Και δεν μπορώ περιγράψτε το περαιτέρω. 499 00:43:22,580 --> 00:43:25,100 Η κατάσταση στην ταινία είναι το εξής: 500 00:43:25,460 --> 00:43:27,860 Η Μαρί έχει σχέση με ντράμ ματζόρε. 501 00:43:28,220 --> 00:43:33,580 Woyzeck, που παρασύρεται προς την παράνοια, έχει λόγους να είναι καχύποπτος. 502 00:43:35,460 --> 00:43:37,540 Αυτή η σκηνή, όπως σχεδόν τα πάντα στο Woyzeck... 503 00:43:37,940 --> 00:43:41,540 ...γυρίστηκε σε ένα σινγκλ πάρτε χωρίς κόψιμο. 504 00:43:57,140 --> 00:43:58,980 Εσύ είσαι ακόμα; 505 00:44:01,300 --> 00:44:02,860 Πραγματικά... 506 00:44:05,580 --> 00:44:07,700 ...Δεν μπορώ να δω τίποτα, 507 00:44:07,820 --> 00:44:11,300 Φαίνεσαι τόσο περίεργος, Φραντς, φοβάμαι, 508 00:44:12,700 --> 00:44:14,740 Δεν μπορώ να δω τίποτα, 509 00:44:18,060 --> 00:44:20,020 Δεν μπορώ να δω τίποτα, 510 00:44:23,180 --> 00:44:27,140 Πρέπει να το δει κανείς, πιάσε το με τις γροθιές σου, 511 00:44:27,220 --> 00:44:30,300 Τι συμβαίνει, Φραντς; Ο εγκέφαλός σου μαίνεται, 512 00:44:30,580 --> 00:44:33,100 Πολλοί άνθρωποι περνούν από αυτή τη λωρίδα, 513 00:44:33,460 --> 00:44:37,500 Μιλάς με όποιον θέλεις, Τι σημασία έχει για μένα, 514 00:44:38,060 --> 00:44:39,940 Εκεί...εκεί στάθηκε; 515 00:44:45,940 --> 00:44:47,700 Σαν αυτό μαζί σου; 516 00:44:49,380 --> 00:44:50,980 Μακάρι να ήμουν εγώ, 517 00:44:51,060 --> 00:44:54,260 Δεν μπορώ να κρατήσω ανθρώπους από το δρόμο και... 518 00:44:54,380 --> 00:44:57,060 ... κρατήστε τα από φέρνοντας το στόμα τους, 519 00:44:57,260 --> 00:44:59,420 Και να μην αφήνουν τα χείλη τους στο σπίτι, 520 00:44:59,780 --> 00:45:02,700 Τέτοια ντροπή, είναι τόσο όμορφες... 521 00:45:03,220 --> 00:45:06,180 ...αλλά σφήκες σαν να κατασταλάξω πάνω τους, 522 00:45:09,460 --> 00:45:11,700 Τι είδους σφήκα σε έχει τσιμπήσει; 523 00:45:12,260 --> 00:45:16,940 Μια αμαρτία, τόσο χοντρή και πλατιά, Μυρίζει τόσο άσχημα... 524 00:45:17,220 --> 00:45:21,460 ...θα μπορούσες να καπνίσεις αγγελάκια από τον ουρανό, 525 00:45:26,140 --> 00:45:29,300 Έχεις κόκκινο στόμα Μαρία... 526 00:45:30,180 --> 00:45:31,900 ...και χωρίς φουσκάλα πάνω του, 527 00:45:32,020 --> 00:45:34,540 - Φραντς, μιλάς με πυρετό! - Τον είδα, 528 00:45:34,660 --> 00:45:38,220 Δύο καλά μάτια βλέπουν πολύ στον ήλιο, 529 00:45:38,340 --> 00:45:41,260 Στάθηκε εκεί; Τοιουτοτροπώς; Τοιουτοτροπώς; 530 00:45:41,380 --> 00:45:43,500 Όπως είναι ο κόσμος... 531 00:45:43,620 --> 00:45:46,220 ...πολλοί άνθρωποι μπορούν σταθείτε σε ένα μέρος, 532 00:45:46,340 --> 00:45:47,300 Τολμήστε να με αγγίξετε, Φραντς! 533 00:45:47,380 --> 00:45:50,380 Προτιμώ να έχω ένα μαχαίρι μέσα μου σώμα παρά το χέρι σου στο δικό μου, 534 00:46:03,860 --> 00:46:05,060 Όχι... 535 00:46:08,100 --> 00:46:10,940 ...κάτι πρέπει να είναι πάνω της, 536 00:46:11,940 --> 00:46:14,300 Κάτι πρέπει να είναι πάνω της, 537 00:46:15,900 --> 00:46:18,580 Κάθε άνθρωπος είναι μια άβυσσος, 538 00:46:19,700 --> 00:46:22,500 Ζαλίζεσαι, κοιτάς κάτω, 539 00:46:24,660 --> 00:46:27,700 Αθωότητα, έχεις ένα σημάδι πάνω σου, 540 00:46:29,340 --> 00:46:32,980 Το ξέρω; Το ξέρω; 541 00:46:44,820 --> 00:46:48,060 Δεν τον ήξερα προσωπικά, να το πω έτσι... 542 00:46:48,220 --> 00:46:56,500 ... αλλά το λίγο που αποκαλύφθηκε κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων ήταν πολύ φιλικό. 543 00:46:56,980 --> 00:47:03,500 Την τελευταία μέρα των γυρισμάτων, βγάλαμε μια ομαδική φωτογραφία της ομάδας. 544 00:47:04,020 --> 00:47:08,140 - Λυπήθηκα που τελείωσαν τα γυρίσματα. - Ναι, έκλαψες. 545 00:47:08,420 --> 00:47:12,140 Έφυγα νωρίς, γιατί λ δεν μπορούσε να συγκρατηθεί από το κλάμα. 546 00:47:12,460 --> 00:47:15,700 Ξαφνικά άκουσα βήματα πίσω μου και κάποιος είπε: 547 00:47:15,860 --> 00:47:17,620 «Περίμενε λίγο». Ήταν ο Κίνσκι. 548 00:47:17,820 --> 00:47:19,660 Με πήρε μέσα τα χέρια του και είπε: 549 00:47:19,860 --> 00:47:22,260 «Εύα, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις». 550 00:47:22,500 --> 00:47:25,620 Ήταν τόσο υπέροχο. Μου έκανε πολύ καλό. 551 00:47:25,860 --> 00:47:28,700 Το είχα πραγματικά ανάγκη, και ήταν εκεί. 552 00:47:28,940 --> 00:47:31,900 Πήγε μαζί μου στο ξενοδοχείο, με κρατάει όλη την ώρα... 553 00:47:32,060 --> 00:47:33,860 ...και απλά ήξερε. 554 00:47:34,100 --> 00:47:41,620 Όταν έφτασα στις Κάννες, έλαβα, Μάλλον λανθασμένα... 555 00:47:41,820 --> 00:47:44,020 Όχι, το άξιζες! 556 00:47:44,180 --> 00:47:49,860 ...αυτό το έπαθλο. Το παρέλαβα και όχι Κλάους. Πήγα κοντά του και είπα: 557 00:47:50,140 --> 00:47:53,100 «Λοιπόν, τι νομίζεις για να πάρω αυτό το βραβείο;" 558 00:47:53,620 --> 00:47:58,140 Και είπε: «Εύα, νομίζω μόνο από εκείνη τη βόλτα που κάναμε μαζί... 559 00:47:58,420 --> 00:48:02,140 ...από την τοποθεσία μέχρι το ξενοδοχείο, όταν έκλαψες έτσι». 560 00:48:02,660 --> 00:48:08,460 Αυτό ήταν υπέροχο. Καθόταν στο κοινό, με χειροκροτούν... 561 00:48:08,820 --> 00:48:15,020 ...και είπε: «Επιτέλους είσαι φορώντας ένα υπέροχο φόρεμα!» 562 00:48:15,500 --> 00:48:21,260 Του το είχα πει από πριν. Αν δώσουν βραβείο... 563 00:48:21,380 --> 00:48:25,580 ...θα έπρεπε να είναι κοινό, και για αυτόν. Και είπε: 564 00:48:25,860 --> 00:48:31,700 «Δεν με νοιάζει αυτό το απόβρασμα! Γιατί να λάβω ένα βραβείο; 565 00:48:31,900 --> 00:48:34,620 Ξέρω ότι είμαι ιδιοφυΐα! 566 00:48:34,820 --> 00:48:37,020 Και συνέχεια. Είπα: «Όλοι το ξέρουμε αυτό. 567 00:48:37,340 --> 00:48:43,060 Δεν χρειάζεται ποτέ να πάρεις βραβείο. Απλώς σε συμβιβάζει... 568 00:48:43,540 --> 00:48:48,220 ...και σε παρασύρει στο ίδιο επίπεδο των ΜΜΕ, όλο αυτό το τσίρκο». 569 00:48:48,540 --> 00:48:53,100 Αυτό του έκανε πολύ καλό. Ήταν πολύ αγαπητός μαζί μου τότε. 570 00:48:53,620 --> 00:48:58,340 Με φίλησε στο στόμα και με κράτησε για πολλή ώρα... 571 00:48:58,740 --> 00:49:01,740 ...και ήταν όλα διαλυμένα και πολύ βαθιά συγκινημένος. 572 00:49:02,140 --> 00:49:05,460 Ήταν αρκετοί τέτοιες στιγμές μεταξύ μας. 573 00:49:06,100 --> 00:49:14,900 Είναι πάντα δύσκολο να το εξηγήσεις αυτό είχε και μεγάλη ανθρώπινη ζεστασιά... 574 00:49:15,060 --> 00:49:25,860 ...που απότομα θα μπορούσε να μετατραπεί σε οργή ασύλληπτων διαστάσεων. 575 00:49:26,420 --> 00:49:30,820 Δεν θα μου πεις αν λ μπορεί να ουρλιάξει ή όχι! 576 00:49:30,940 --> 00:49:34,820 Μπορείς να μου γλύφεις τον κώλο. Θα σου χτυπήσω το πρόσωπό σου. 577 00:49:34,980 --> 00:49:37,780 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό! 578 00:49:38,100 --> 00:49:40,860 Θα σου κλωτσήσω τον κώλο αν το βγάλεις το στόμα σε μένα! -Ερχομαι! 579 00:49:49,940 --> 00:49:52,420 Αυτός ο καυγάς, εδώ, γυρίστηκε ως πλάι... 580 00:49:53,060 --> 00:49:56,460 ...ήταν με την ικανή παραγωγή μας διευθυντής, Walter Saxer. 581 00:49:56,700 --> 00:49:59,620 Από κάποια σπάνια ευκαιρία, ήμουν όχι το κύριο βάρος αυτή τη φορά. 582 00:49:59,700 --> 00:50:03,260 Δεν σκέφτομαι για σένα τρέμεις με τη φιλία σου! 583 00:50:04,420 --> 00:50:06,660 Συνέχισε να κάνεις τα σκατά σου! 584 00:50:07,220 --> 00:50:12,340 Η αιτία ήταν ασήμαντη, και εγώ δεν το έκανα μπείτε στον κόπο να επέμβετε, γιατί ο Κίνσκι... 585 00:50:12,540 --> 00:50:15,660 ...σε σύγκριση με το προηγούμενο τα κρούσματα φαινόταν μάλλον ήπια. 586 00:50:17,700 --> 00:50:22,340 Απλώς συνέχισα το στήσιμο για την επόμενη σκηνή. 587 00:50:22,420 --> 00:50:25,300 - Ωραία, δεν θα πάρεις άλλο. - Γουρουνόσπιτα, αυτό είναι! 588 00:50:25,380 --> 00:50:27,820 - Δεν χρειάζεται να το φας. -Τι ρε βλάκας; 589 00:50:27,900 --> 00:50:31,340 Φάτε ότι θέλετε. 590 00:50:31,460 --> 00:50:34,300 Είναι χειρότερο από μια φυλακή, ρε μαλάκα! 591 00:50:34,420 --> 00:50:37,700 - Θέλεις να μου πεις τι να φάω; - Τότε δεν υπάρχει φαγητό για σένα 592 00:50:38,940 --> 00:50:42,020 Είναι τρελός, Λούκι. 593 00:50:42,100 --> 00:50:44,460 Πάρτε αυτό το κομμάτι! 594 00:50:45,140 --> 00:50:48,140 Μπορείς να φας τα δικά σου σκατά! 595 00:50:48,260 --> 00:50:50,420 Ένας τρελός! Ανήκει σε άσυλο! 596 00:50:50,540 --> 00:50:54,260 Ένας τρελός! Είναι τρελός, είναι ηλίθιος. 597 00:50:55,340 --> 00:50:58,580 Κάποιος πρέπει να σε χτυπήσει το πρόσωπο. Θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος. 598 00:51:03,980 --> 00:51:06,260 Δεν τελείωσα μαζί σου, όμως, ηλίθιο γουρούνι! 599 00:51:06,740 --> 00:51:10,740 Πώς μπορείς να αφήσεις έναν τέτοιο μαλάκα τρέχετε την παραγωγή σας; 600 00:51:14,140 --> 00:51:15,540 Δεν υπάρχεις για μένα! 601 00:51:15,660 --> 00:51:19,260 Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι όπως ένας άνθρωπος εδώ γύρω. 602 00:51:19,380 --> 00:51:22,700 Αυτό είναι εξωφρενικό. 603 00:51:24,740 --> 00:51:28,660 Έλα, γλείψε τον κώλο μου, φίλε! Κάνουμε ταινία! 604 00:51:28,780 --> 00:51:32,660 Και θα σε βάλουμε στη θέση σου εκεί που ανήκεις, ηλίθιε! 605 00:51:32,740 --> 00:51:34,460 Σκάσε! 606 00:51:34,780 --> 00:51:36,460 Με ενοχλείς! 607 00:51:36,580 --> 00:51:42,380 Αυτές οι κραυγές ήταν τρομακτικές και ένα πραγματικό πρόβλημα για τους Ινδούς... 608 00:51:42,940 --> 00:51:47,420 ...που λύνουν τις συγκρούσεις τους με τελείως διαφορετικό τρόπο. 609 00:51:47,980 --> 00:51:52,700 Είσαι τόσο ανόητος που είσαι αγνοώντας τις συνέπειες... 610 00:51:53,860 --> 00:51:55,860 Δεν χαρίζω για τις συνέπειες. 611 00:51:56,500 --> 00:51:58,820 ξερω! Δεν γαμάς νοιάζεται για οτιδήποτε! 612 00:52:00,820 --> 00:52:02,940 Σε κάθε περίπτωση, δεν με νοιάζει για τα ξεσπάσματα σου. 613 00:52:05,420 --> 00:52:08,300 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει με αυτή την χοιροτροφή. 614 00:52:08,500 --> 00:52:10,820 Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο ανόητος! 615 00:52:13,260 --> 00:52:16,100 Τότε μην το φάτε. 616 00:52:16,700 --> 00:52:22,460 Καταλαβαίνετε! φεύγω! Αυτό είναι εξωφρενικό! 617 00:52:22,740 --> 00:52:27,060 - Έλα, ας το αφήσουμε. - Τότε πες του να κλείσει το πρόσωπό του. 618 00:52:27,740 --> 00:52:31,860 Έλα, άσε το ήσυχο, εσύ δύο, ο Γουόλτερ, εσύ και ο Κλάους. 619 00:52:40,820 --> 00:52:46,060 Ένας από εσάς πρέπει να έχει τα νεύρα να σταματήσει αυτό. Εντάξει, ας αρχίσουμε τα γυρίσματα. 620 00:52:47,340 --> 00:52:51,540 Χρειαζόμαστε λίγη προετοιμασία, Θα ήθελα να ξανακάνω πρόβα. 621 00:52:51,860 --> 00:52:58,460 Klaus, θα ήθελα να δείξω εσύ τι έχω στο μυαλό μου. 622 00:53:09,060 --> 00:53:16,780 Η κραιπάλη του Κίνσκι ταιριάζει τεταμένη πράγματα με τους ινδικούς πρόσθετους μας. 623 00:53:17,180 --> 00:53:21,980 Ήταν Machiguengas, αυτοί δύο εδώ, και πολλές Campas, επίσης. 624 00:53:22,300 --> 00:53:29,620 Κανονικά, μιλούν πολύ απαλά και οι σωματικές επαφές είναι ήπιες. 625 00:53:30,340 --> 00:53:36,620 Φοβήθηκαν. Θα κάθονταν μαζεμένοι μαζί, ψιθυρίζοντας. 626 00:53:51,580 --> 00:53:55,380 Προς το τέλος του γυρίσματος ένα των αρχηγών ήρθε σε μένα και είπε: 627 00:53:56,060 --> 00:54:01,380 «Μάλλον κατάλαβες ότι ήμασταν φοβάσαι, αλλά ούτε μια στιγμή... 628 00:54:01,620 --> 00:54:04,980 ... φοβόμασταν αυτό το ουρλιαχτό τρελός, φωνάζοντας το κεφάλι του». 629 00:54:05,460 --> 00:54:08,860 Στην πραγματικότητα με φοβόντουσαν, γιατί ήμουν τόσο ήσυχος. 630 00:54:09,100 --> 00:54:20,740 Οι κρίσεις του Kinski μπορούν εν μέρει να εξηγηθούν από τον εγωκεντρικό του χαρακτήρα. 631 00:54:21,420 --> 00:54:26,700 Ο εγωκεντρικός ίσως δεν είναι το σωστό λέξη? ήταν ένας καθαρά εγωμανικός. 632 00:54:27,020 --> 00:54:32,100 Όποτε υπήρξε μια σοβαρή ατύχημα, έγινε μεγάλο πρόβλημα... 633 00:54:32,500 --> 00:54:34,980 ...γιατί, ξαφνικά, ήταν δεν είναι πλέον το κέντρο της προσοχής. 634 00:54:35,060 --> 00:54:36,980 Δεν ήταν πλέον σημαντικός. 635 00:54:37,340 --> 00:54:44,260 Μια φορά, ένας ξυλοκόπος δαγκώθηκε από ένα φίδι ενώ έκοβε ένα δέντρο. 636 00:54:44,940 --> 00:54:48,980 Αυτό συνέβαινε μόνο μια φορά στα 3 χρόνια, με εκατοντάδες ξυλοκόπους... 637 00:54:49,260 --> 00:54:52,420 ...στη ζούγκλα που πάντα δούλευε ξυπόλητοι με τα αλυσοπρίονά τους. 638 00:54:52,660 --> 00:54:59,060 Τα φίδια φεύγουν φυσικά από το μυρωδιά βενζίνης και ο θόρυβος. 639 00:54:59,420 --> 00:55:04,020 Ξαφνικά αυτό το chuchupe χτύπησε τον άνδρα δύο φορές. 640 00:55:04,980 --> 00:55:07,820 Αυτό ήταν το πιο επικίνδυνο φίδι όλων. 641 00:55:08,180 --> 00:55:13,940 Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά πριν συμβεί καρδιακή ανακοπή. 642 00:55:14,420 --> 00:55:19,700 Έριξε το πριόνι και σκέφτηκε περίπου για πέντε δευτερόλεπτα... 643 00:55:20,140 --> 00:55:27,340 ...μετά άρπαξε το πριόνι πάλι και του έκοψε το πόδι. 644 00:55:27,940 --> 00:55:34,340 Του έσωσε τη ζωή, γιατί το στρατόπεδο και ο ορός ήταν 20 λεπτά μακριά. 645 00:55:35,340 --> 00:55:39,220 Όταν συνέβη αυτό, το ήξερα Ο Κίνσκι θα άρχιζε να τρελαίνομαι... 646 00:55:39,580 --> 00:55:46,500 ...με κάποια ασήμαντη δικαιολογία, γιατί τώρα ήταν απλώς μια περιθωριακή φιγούρα. 647 00:55:46,580 --> 00:55:52,420 Σε άλλο περιστατικό, ένα αεροπλάνο συνετρίβη, που έφερνε 6 άτομα εδώ. 648 00:55:52,660 --> 00:55:57,260 Ευτυχώς, επέζησαν όλοι, αλλά κάποιοι τραυματίστηκαν σοβαρά. 649 00:55:57,500 --> 00:56:02,580 Υπήρχαν μπερδεμένες αναφορές στο ραδιόφωνο, εντελώς μπερδεμένο... 650 00:56:03,260 --> 00:56:05,620 ...και ο Κίνσκι είδε ότι ήταν δεν είναι πλέον σε ζήτηση. 651 00:56:05,980 --> 00:56:10,060 Έτσι, έριξε μια φούστα, γιατί ο καφές του ήταν μόνο χλιαρό εκείνο το πρωί. 652 00:56:10,420 --> 00:56:15,740 Για ώρες με ούρλιαζε, τόσο κοντά στο πρόσωπό μου. Απίστευτος. 653 00:56:16,140 --> 00:56:19,980 Δεν ήξερα πώς να τον ηρεμήσω κάτω, και μετά είχα μια έμπνευση. 654 00:56:20,300 --> 00:56:25,940 Πήγαινα στην καλύβα μου, όπου, για μήνες Είχα κρύψει ένα κομμάτι σοκολάτα. 655 00:56:26,340 --> 00:56:29,260 Θα είχαμε σχεδόν σκοτώσει έναν άλλο για κάτι τέτοιο. 656 00:56:29,500 --> 00:56:34,100 Γύρισα κοντά του, μπήκα αμέσως μέσα το πρόσωπό του και έφαγε τη σοκολάτα. 657 00:56:34,380 --> 00:56:37,700 Ξαφνικά έμεινε ήσυχος. Αυτό τον ξεπερνούσε τελείως. 658 00:56:38,300 --> 00:56:44,900 Προς το τέλος των γυρισμάτων, το Ινδοί προσφέρθηκαν να σκοτώσουν τον Κίνσκι για μένα. 659 00:56:45,060 --> 00:56:47,180 Είπαν: «Θα τον σκοτώσουμε για σένα; 660 00:56:47,460 --> 00:56:51,500 Και είπα: «Όχι, για όνομα του Θεού! Ακόμα τον χρειάζομαι για σουτ. 661 00:56:51,780 --> 00:56:54,260 Αφήστε τον σε μένα!» 662 00:56:54,580 --> 00:56:57,180 Αρνήθηκα, εκείνη την εποχή, αλλά ήταν σοβαρά. 663 00:56:57,580 --> 00:57:01,260 Θα τον είχαν σκοτώσει, αναμφίβολα, αν το ήθελα. 664 00:57:01,420 --> 00:57:07,340 Αμέσως μετάνιωσα που κράτησα το Οι Ινδοί επέστρεψαν από τον σκοπό τους. 665 00:57:07,820 --> 00:57:13,540 Η πρόταση να καταργηθεί Ο Κίνσκι προήλθε από αυτόν τον Αρχηγό. 666 00:57:19,700 --> 00:57:27,820 Η οργή που ένιωθαν οι Ινδοί Ο Κίνσκι έγινε αντικείμενο εκμετάλλευσης για αυτή τη σκηνή. 667 00:57:40,980 --> 00:57:46,500 Ο Κίνσκι υποστήριξε ότι ένιωθε κοντά στους Ινδούς, αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια. 668 00:57:46,780 --> 00:57:51,860 Ήθελε να προσποιηθεί ότι αυτός ήταν κοντά στα «Παιδιά της Φύσης»... 669 00:57:52,100 --> 00:57:56,740 ...και έτσι στη «Μητέρα Φύση». 670 00:58:01,140 --> 00:58:05,500 Ανάμεσα σε εμένα και τον Κίνσκι εκεί ήταν ένα αγεφύρωτο χάσμα. 671 00:58:06,260 --> 00:58:08,180 Αυτό είχε να κάνει με το δικό του αίσθημα για τη φύση. 672 00:58:08,460 --> 00:58:11,780 Στιλιζόταν ως ο «Φυσικός Άνθρωπος». 673 00:58:12,100 --> 00:58:17,740 Πιστεύω ότι όλα όσα είπε για τη ζούγκλα πόζαρε κυρίως. 674 00:58:17,980 --> 00:58:23,500 Δήλωσε τα πάντα εδώ γύρω ερωτικό, αλλά δεν το πλησίασε ποτέ. 675 00:58:23,580 --> 00:58:30,380 Έμεινε σε ένα στρατόπεδο για μήνες, αλλά ποτέ δεν πάτησε το πόδι του στη ζούγκλα. 676 00:58:30,900 --> 00:58:36,940 Μόλις το διείσδυσε για περίπου 100 πόδια, όπου βρισκόταν ένα πεσμένο δέντρο. 677 00:58:37,220 --> 00:58:40,420 Φυσικά ο φωτογράφος έπρεπε να πάω μαζί του... 678 00:58:40,620 --> 00:58:44,340 ...βγάζοντας εκατοντάδες φωτογραφίες από τον αγκαλιάζει τρυφερά... 679 00:58:44,700 --> 00:58:49,100 ...και συναναστρέφομαι με αυτό το δέντρο. 680 00:58:49,700 --> 00:58:55,100 Πόζες και σύνεργα ήταν τι είχε σημασία για εκείνον. 681 00:58:55,340 --> 00:58:59,700 Ο αλπικός εξοπλισμός του ήταν πιο σημαντικός παρά τα ίδια τα βουνά. 682 00:58:59,940 --> 00:59:03,980 Το καμουφλάζ μαχητικό του κουράζει προσαρμοσμένο από τον Yves Saint Laurent... 683 00:59:04,100 --> 00:59:06,940 ...ήταν πολύ πιο σημαντικά από οποιαδήποτε ζούγκλα. 684 00:59:07,260 --> 00:59:14,900 Από αυτή την άποψη, ο Κίνσκι ήταν προικισμένος με ένα δίκαιο μερίδιο φυσικής βλακείας. 685 00:59:17,340 --> 00:59:23,180 Η διαφορά στις απόψεις μας έγινε πιο εμφανής κατά τη διάρκεια του "Fitzcarraldo". 686 01:01:04,820 --> 01:01:09,100 Περιέργως, φτάσαμε κάποιου είδους σιωπηρή κατανόηση... 687 01:01:09,300 --> 01:01:12,780 ...η οποία μάλιστα επεκτάθηκε στις κραυγές του. 688 01:01:13,220 --> 01:01:22,940 Μερικές φορές είχε μια επίγνωση ότι χρειαζόταν για να δημιουργήσει μια εφαρμογή. 689 01:01:23,220 --> 01:01:29,300 Συχνά τον προκαλούσα, κάνοντας α παρατήρηση για να εκραγεί. 690 01:01:29,820 --> 01:01:33,460 Ήξερα ότι μετά θα συνέχιζε ουρλιάζοντας για μιάμιση ώρα. 691 01:01:33,700 --> 01:01:37,580 Λευκός αφρός θα εμφανιζόταν στο στις γωνίες του στόματός του... 692 01:01:38,020 --> 01:01:39,660 ...μέχρι που είχε αδειάσει. 693 01:01:40,020 --> 01:01:46,820 Τέτοιες στιγμές του Aguirre η τρέλα θα έσκαγε. 694 01:01:47,180 --> 01:01:52,300 Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρξει ένα πολύ ήσυχος, πολύ επικίνδυνος τόνος τώρα. 695 01:01:52,980 --> 01:01:58,780 Ο Κίνσκι το είδε διαφορετικά. Ήθελε ο Aguirre να αρχίσει να κολάζει... 696 01:01:59,060 --> 01:02:02,660 ...δηλώνοντας ότι είναι ο μεγάλος προδότης και Οργή Θεού. 697 01:02:02,980 --> 01:02:07,700 Κατά βάθος, με κατάλαβε, και ήλπιζα ότι θα τον προκαλούσα... 698 01:02:07,900 --> 01:02:11,420 ...έτσι θα έριχνε η οργή του πρώτα... 699 01:02:11,540 --> 01:02:15,140 ...και τότε θα μπορούσαμε τραβήξτε τη σκηνή. 700 01:02:15,260 --> 01:02:19,500 Είμαι ο μεγάλος προδότης, Δεν πρέπει να υπάρχει άλλος! 701 01:02:21,580 --> 01:02:26,540 Οποιοσδήποτε, ακόμα και να το σκέφτεται έρημη, θα κοπεί σε 198 κομμάτια! 702 01:02:27,700 --> 01:02:33,220 Και μετά ποδοπατήθηκε μέχρι αυτό που είναι αριστερά μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τη βαφή τοίχων, 703 01:02:38,860 --> 01:02:41,500 Όποιος πάρει έναν κόκκο καλαμποκιού... 704 01:02:41,620 --> 01:02:43,980 ...και μια σταγόνα νερό περισσότερο από το μερίδιο του... 705 01:02:45,380 --> 01:02:49,420 ...θα μείνουν έγκλειστοι για 155 χρόνια, 706 01:02:54,900 --> 01:02:59,180 Αν εγώ, ο Aguirre, θέλω τα πουλιά να πέσει νεκρός από τα δέντρα... 707 01:02:59,300 --> 01:03:02,700 ...τα πουλιά θα πέσουν νεκρά από τα δέντρα, 708 01:03:06,580 --> 01:03:08,740 Είμαι η οργή του Θεού, 709 01:03:10,140 --> 01:03:13,540 Η γη που περνάω θα δες με και τρέμεις, 710 01:03:18,900 --> 01:03:23,820 Ποιος με ακολουθεί και το το ποτάμι θα κερδίσει αμύθητα πλούτη, 711 01:03:32,500 --> 01:03:34,860 Αλλά όποιος εγκαταλείπει... 712 01:03:53,180 --> 01:03:56,980 Ο Κίνσκι μερικές φορές σοβαρά πίστεψε ότι ήμουν τρελός. 713 01:03:58,140 --> 01:04:03,340 Αυτό φυσικά δεν είναι αλήθεια. Είμαι αρκετά υγιής, κλινικά υγιής, ας πούμε. 714 01:04:04,140 --> 01:04:08,660 Ωστόσο, μπορεί να ήταν αναφερόμενος σε κάτι συγκεκριμένο. 715 01:04:08,820 --> 01:04:11,980 Μαζί ήμασταν σαν δύο κρίσιμες μάζες... 716 01:04:12,660 --> 01:04:17,100 ...που καταλήγουν σε ένα επικίνδυνο μείγμα όταν έρχονται σε επαφή. 717 01:04:17,380 --> 01:04:20,060 Κάτι που έγινε άκρως εκρηκτικό. 718 01:04:21,140 --> 01:04:26,260 Ποτέ δεν ξέφυγα από τις αισθήσεις μου, αλλά ίσως απλώς πολύ θυμωμένος. 719 01:04:26,580 --> 01:04:34,100 Μια μέρα το σχεδίασα σοβαρά βομβαρδίστε τον στο σπίτι του. 720 01:04:34,340 --> 01:04:40,980 Αυτό απέτρεψε μόνο η επαγρύπνηση του Αλσατού ποιμένα του. 721 01:04:41,820 --> 01:04:48,300 Αλλά παρόλο που κρατήσαμε αποστάσεις, θα ξαναγυρνούσαμε ο ένας τον άλλον... 722 01:04:48,420 --> 01:04:49,660 ...την κατάλληλη στιγμή. 723 01:05:01,980 --> 01:05:05,660 Γνωριστήκαμε στην ταινία Telluride Φεστιβάλ στο Κολοράντο. 724 01:05:05,900 --> 01:05:09,540 Εκείνη την εποχή είχαμε ήδη έκαναν τρεις ταινίες μαζί. 725 01:05:09,980 --> 01:05:12,020 Δεν είχαμε δει το καθένα άλλο για λίγο καιρό... 726 01:05:12,420 --> 01:05:14,300 ...και ανυπομονούσα στη συνάντησή μας... 727 01:05:14,500 --> 01:05:18,740 ...αν και είχα λίγο πριν παράτησα το σχέδιό μου να τον δολοφονήσω. 728 01:07:05,420 --> 01:07:08,740 Nosferatu -Φάντασμα της νύχτας 729 01:07:50,100 --> 01:07:53,580 Πρέπει να δικαιολογηθείς η αγενής μου είσοδος, 730 01:07:53,980 --> 01:07:56,460 Είμαι ο κόμης Δράκουλας, 731 01:07:58,060 --> 01:08:00,140 σε ξέρω, 732 01:08:00,700 --> 01:08:04,180 Έχω διαβάσει το ημερολόγιο του Τζόναθαν, 733 01:08:05,260 --> 01:08:08,900 Από τότε που είναι μαζί σου, έχει καταστραφεί, 734 01:08:09,180 --> 01:08:11,980 - Δεν θα πεθάνει, - Ναι, θα το κάνει, 735 01:08:14,380 --> 01:08:20,020 Ο θάνατος είναι σκληρότητα για τους ανυποψίαστους, αλλά ο θάνατος δεν είναι το παν, 736 01:08:21,140 --> 01:08:25,140 Είναι πιο σκληρό να μην μπορείς να πεθάνεις, 737 01:08:25,340 --> 01:08:30,380 Μακάρι να μπορούσα να συμμετάσχω στην αγάπη είναι ανάμεσα σε σένα και τον Τζόναθαν, 738 01:08:32,340 --> 01:08:37,580 Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο, όχι ακόμα και ο Θεός, μπορεί να το αγγίξει, 739 01:08:38,660 --> 01:08:42,820 Δεν θα αλλάξει, ακόμα κι αν ο Τζόναθαν δεν με ξαναγνώρισε, 740 01:08:43,220 --> 01:08:48,900 Θα μπορούσα να αλλάξω τα πάντα, Έλα κοντά μου και γίνε σύμμαχός μου... 741 01:08:49,260 --> 01:08:53,740 ...θα υπήρχε σωτηρία ο άντρας σου και για μένα, 742 01:08:55,140 --> 01:08:58,460 Η απουσία αγάπης... 743 01:08:59,180 --> 01:09:02,340 ...είναι ο πιο οδυνηρός πόνος, 744 01:09:04,060 --> 01:09:07,260 Η σωτηρία προέρχεται από μόνοι μας, 745 01:09:09,220 --> 01:09:11,260 Και μπορείς να είσαι σίγουρος... 746 01:09:12,180 --> 01:09:16,660 ...ότι ακόμη και το αδιανόητο δεν θα με αποτρέψει, 747 01:09:26,100 --> 01:09:30,700 Κάθε γκρίζα μαλλιά πάνω μου κεφάλι φωνάζω Κίνσκι. 748 01:09:38,620 --> 01:09:44,020 Ναι, μου λείπει. Που και που μου λείπει. 749 01:09:44,340 --> 01:09:49,420 Υπάρχουν στιγμές που είναι πολύ ζωντανός για μένα. 750 01:09:49,980 --> 01:09:55,340 Δημιούργησε κλίμα άνευ όρων επαγγελματισμό. 751 01:09:55,540 --> 01:10:01,260 Συνήθιζε να παραπονιέται για το φωτισμού και απαιτούνται αλλαγές. 752 01:10:01,500 --> 01:10:08,900 Το θυμάμαι έντονα, πότε πυροβολισμοί στο ταχυδρομείο στο Iquitos. 753 01:10:09,140 --> 01:10:15,660 Κάτι δεν ήταν όπως θα έπρεπε να είναι και ζήτησε έναν καθρέφτη. 754 01:10:15,740 --> 01:10:18,420 Και όπως πάντα είχε δίκιο. 755 01:10:18,740 --> 01:10:24,300 Δεν διατήρησε ποτέ κάτι ήταν λάθος, ενώ δεν ήταν. 756 01:10:24,460 --> 01:10:27,940 Ένιωσε με 25 άτομα στο πλατό... 757 01:10:28,060 --> 01:10:31,900 ...όταν κάποιος από πίσω ψιθύριζε. 758 01:10:32,060 --> 01:10:33,740 Ναι, θα ταίριαζε ακολουθήστε χωρίς αποτυχία. 759 01:10:34,220 --> 01:10:39,740 Ήταν σχεδόν ζώο παρουσία που είχε. 760 01:10:40,220 --> 01:10:45,500 Έμαθα κάτι ξεχωριστό από αυτόν, από τη σωματικότητά του. 761 01:10:45,780 --> 01:10:49,180 Αργότερα το ονόμασα σπείρα Κίνσκι... 762 01:10:49,460 --> 01:10:51,020 ...εννοώντας μια εμφάνιση πίσω από την κάμερα. 763 01:10:51,380 --> 01:10:54,140 Αν μπείτε στη σκηνή από το πλευρά, που δείχνει το προφίλ σας... 764 01:10:54,500 --> 01:10:58,580 ...και μετά κοιτάξτε την κάμερα, δεν υπάρχει ένταση. 765 01:10:58,740 --> 01:11:00,740 Κάτι ανέπτυξε. 766 01:11:01,140 --> 01:11:06,180 Στεκόμενος δίπλα στο τρίποδο, αυτός θα έστριβε το πόδι του... 767 01:11:06,580 --> 01:11:11,620 ...και με αυτό τον τρόπο το σώμα του έπρεπε να κάνει σπείρα οργανικά στην εικόνα. 768 01:11:11,860 --> 01:11:16,780 Αν ήσουν η κάμερα, θα το έκανε τοποθετείται ακριβώς δίπλα του... 769 01:11:17,140 --> 01:11:20,340 ...και στρίψτε σε πλαίσιο. 770 01:11:20,500 --> 01:11:24,500 Αυτό δημιούργησε ένα μυστηριώδες, ανησυχητική ένταση. 771 01:11:43,300 --> 01:11:45,580 Ελάτε να παίξουμε κάτι για τους άντρες, 772 01:12:01,300 --> 01:12:05,220 Έκανε σπιράλ ακριβώς έτσι, μπορώ θυμήσου, πάνω σε αυτή την πλατφόρμα... 773 01:12:05,620 --> 01:12:08,500 ...όταν γυρίζαμε ταυτόχρονα από ελικόπτερο. 774 01:12:09,940 --> 01:12:16,220 Το έκανε σε εκείνη την πλατφόρμα, και αυτό ήταν πολύ επικίνδυνο... 775 01:12:17,860 --> 01:12:21,540 ...γιατί είχε τελειώσει καλά 120 πόδια πάνω στις κορυφές των δέντρων. 776 01:12:21,740 --> 01:12:28,020 Όλα κουνιόντουσαν και μας ανέβασαν εκεί ψηλά. 777 01:13:32,020 --> 01:13:34,380 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω, 778 01:13:34,940 --> 01:13:37,900 Υπάρχει το Ucayali, 779 01:13:39,380 --> 01:13:42,780 Όλο το ποτάμι πάνω από το Το Pongo das Mortes μας ανήκει, 780 01:13:42,900 --> 01:13:46,460 Το ήξερα, πάμε για την κατασκευή σιδηροδρομικής σήραγγας, 781 01:13:46,580 --> 01:13:47,740 Όχι, 782 01:13:48,980 --> 01:13:51,740 Θα το σύρουμε πλοίο πάνω από το βουνό, 783 01:13:51,860 --> 01:13:54,420 Και τα γυμνά γαϊδούρια πρόκειται να μας βοηθήσουν. 784 01:13:54,580 --> 01:13:56,940 Πώς στο διάολο είναι θα το κάνουμε αυτό; 785 01:13:57,020 --> 01:13:59,340 Ακριβώς όπως η αγελάδα πήδηξε πάνω από το φεγγάρι, 786 01:14:00,180 --> 01:14:03,140 Συχνά καταλαβαίναμε ένα άλλος χωρίς λόγια... 787 01:14:03,300 --> 01:14:06,100 ...σχεδόν σαν ζώα. 788 01:14:06,460 --> 01:14:14,540 Και η εγγύτητα έγινε τέτοια ότι σχεδόν αλλάξαμε ρόλους. 789 01:14:14,820 --> 01:14:17,900 Όταν ξεκινήσαμε τον Τζέισον Ο Ρόμπαρντς ήταν ο Φιτζκαράλντο... 790 01:14:18,100 --> 01:14:21,260 ...και ο Μικ Τζάγκερ έπαιξε τον κολλητό του. 791 01:14:21,460 --> 01:14:24,900 Ο Τζέισον αρρώστησε τόσο πολύ που είχαμε να τον πετάξει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 792 01:14:25,420 --> 01:14:28,260 Και οι γιατροί δεν το έκαναν επιτρέψτε του να επιστρέψει. 793 01:15:44,780 --> 01:15:49,980 Αυτή η εκκλησία παραμένει κλειστή μέχρι που αυτή η πόλη έχει την όπερα της, 794 01:15:53,940 --> 01:15:55,860 Θέλω την όπερα, 795 01:15:56,940 --> 01:15:58,820 Θέλω την όπερα μου! 796 01:16:00,100 --> 01:16:02,540 Θέλω να κάνω όπερα! 797 01:16:04,060 --> 01:16:08,660 Η εκκλησία παραμένει κλειστή μέχρι να έχει όπερα αυτή η πόλη! 798 01:16:09,980 --> 01:16:12,700 Θα φτιάξω την όπερα μου! 799 01:16:13,460 --> 01:16:16,020 Θα φτιάξω όπερα! 800 01:16:16,380 --> 01:16:18,180 Θέλω να κάνω όπερα! 801 01:16:36,300 --> 01:16:45,380 Ήξερα, αν δεν τον έπαιρνα, θα το είχα να αλλάξει σώμα και ρόλο μαζί του. 802 01:16:45,660 --> 01:16:54,060 Ευχαριστώ τον Θεό στα γόνατά μου που λ δεν χρειάστηκε και ότι ο Κίνσκι το έκανε. 803 01:16:54,340 --> 01:16:58,620 Είχαμε μια ευλογημένη δουλεύω εκεί και είμαι πραγματικά χαρούμενος. 804 01:16:59,340 --> 01:17:03,620 Τον γνώρισα στη Νέα Υόρκη και ήταν απλά υπέροχος. 805 01:17:03,860 --> 01:17:09,180 Ήμουν συντετριμμένος και άνοιξε ένα μπουκάλι σαμπάνια και είπε: 806 01:17:09,620 --> 01:17:13,300 «Το ήξερα, Βέρνερ, το ήξερα Θα ήμουν ο Φιτζκαράλντο. 807 01:17:13,460 --> 01:17:16,260 Είμαι ο Fitzcarraldo και δεν θα είσαι αυτός... 808 01:17:16,420 --> 01:17:18,260 ...γιατί είμαι πολύ καλύτερα παρά εσύ. 809 01:17:18,420 --> 01:17:20,620 Φυσικά και είχε δίκιο. 810 01:17:20,940 --> 01:17:25,220 Αλλά όταν τον έφερα σε αυτόν τον ιστότοπο, είδε πόσο απότομο ήταν το έδαφος. 811 01:17:25,500 --> 01:17:31,100 Η καρδιά του βούλιαξε, και σκέφτηκε, γιατί Για όνομα του Θεού, αυτό δεν μπορεί να γίνει. 812 01:17:31,260 --> 01:17:33,500 Το είδε αμέσως. 813 01:17:33,620 --> 01:17:38,020 Το καθήκον μας ήταν να δημιουργήσουμε ένα Το ατμόπλοιο της Amazon λίγο-λίγο... 814 01:17:38,420 --> 01:17:40,620 ... σε αυτό το πράγμα εκεί. 815 01:17:40,820 --> 01:17:43,460 Βλέπεις αυτόν τον κόκκινο γκρεμό εκεί; 816 01:17:43,540 --> 01:17:44,980 Ναι, το βλέπω, 817 01:17:45,500 --> 01:17:47,340 Αυτό πρέπει να είναι! 818 01:17:47,700 --> 01:17:53,140 Ωραία, δεν μπορούμε να πάμε πολύ παρακάτω, αλλιώς θα βρεθούμε σε μια αμμουδιά, 819 01:17:54,220 --> 01:17:56,660 Αυτή η κλίση μπορεί να φαίνεται ασήμαντη... 820 01:17:56,780 --> 01:17:58,900 ...αλλά θα είναι η μοίρα μου, 821 01:18:00,140 --> 01:18:08,660 Περιέργως, έγινε αργότερα η ισχυρότερη αρνητική δύναμη... 822 01:18:09,300 --> 01:18:12,940 ...που λειτούργησε για να διαλύσει το έργο ή τουλάχιστον να το αλλάξει. 823 01:18:14,100 --> 01:18:18,220 Όταν το ποτάμι φούσκωσε και καθόμουν στην καλύβα μου... 824 01:18:18,620 --> 01:18:22,740 ...ατενίζοντας το ποτάμι, που κράτησε ανεβαίνει και ανεβαίνει, όλη μέρα. 825 01:18:23,460 --> 01:18:28,860 Ξαφνικά ήρθε μια αντιπροσωπεία, που είχε σταλεί από τον Κίνσκι. 826 01:18:29,140 --> 01:18:31,660 Έφτασαν με τσάι και είπαν: 827 01:18:32,060 --> 01:18:38,060 «Ας είμαστε ήρεμοι τώρα, ας σκεφτούμε για το τι μπορούμε να κάνουμε τώρα». 828 01:18:38,340 --> 01:18:42,140 Είπα: «Τι εννοείς; Είμαι ο μόνος που είναι ήρεμος εδώ». 829 01:18:42,740 --> 01:18:48,340 Ο Κίνσκι ήθελε να με προστατεύσει από τη δική μου τρέλα. 830 01:18:49,500 --> 01:18:55,220 Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Κίνσκι, ο πιο δυνατός δύναμη, τώρα με είχε εγκαταλείψει επίσης. 831 01:18:55,380 --> 01:19:05,140 Όλοι είχαν αφήσει εμένα και τον η μοναξιά για εβδομάδες ήταν δύσκολη. 832 01:19:05,620 --> 01:19:10,420 Δεν ήταν κανείς στο πλευρό μου, κανένας περισσότερο, ποιος πίστεψε στην ταινία. 833 01:19:10,860 --> 01:19:14,820 Κανείς. Ούτε ένα. 834 01:19:15,660 --> 01:19:23,780 Μόνο όταν το σκάφος άρχισε να κίνηση, η οποία ήταν απίστευτη... 835 01:19:24,020 --> 01:19:31,060 ...μηχανική, κινητική προσπάθεια, Κίνσκι είδαν την ευκαιρία να δώσουμε ενθουσιασμό... 836 01:19:31,700 --> 01:19:35,260 ...και ενέργεια στην ιστορία. 837 01:19:39,700 --> 01:19:42,540 Αν και ένιωθα ένα σίγουρο απογοήτευση... 838 01:19:42,700 --> 01:19:46,700 ...ότι δεν συμμετείχε πλήρως μέχρι σε αυτό το σημείο, επιμείνω σε ένα πράγμα. 839 01:19:46,900 --> 01:19:51,620 Με όλες τις ταινίες που κάναμε μαζί: το μόνο που μετρούσε ήταν... 840 01:19:51,980 --> 01:19:56,100 ...τι θα έβλεπες στην οθόνη. 841 01:20:07,300 --> 01:20:09,180 Τράβα πιο δυνατά! 842 01:20:14,580 --> 01:20:16,940 Δεν μπορώ να το πιστέψω... δουλεύει, 843 01:20:17,420 --> 01:20:21,700 - Κινείται, κινείται! - Κινείται! 844 01:20:32,980 --> 01:20:34,220 Προσέχω! 845 01:22:32,940 --> 01:22:35,860 Για ένα πραγματικά μεγάλο σκάφος μου τα χρήματα δεν θα είναι αρκετά, 846 01:22:36,340 --> 01:22:38,660 Θα τα καταφέρεις, 847 01:24:45,420 --> 01:24:48,140 Αυτό εδώ, το θυμάμαι πολύ καλά... 848 01:24:48,420 --> 01:24:53,100 ...μια φωτογραφία που τραβήξατε η οποία σέρβιρε ως πρότυπο για έναν πίνακα. 849 01:24:53,300 --> 01:24:58,620 Αυτή ήταν η στιγμή που εκείνος είδε τον πίνακα για πρώτη φορά. 850 01:24:59,020 --> 01:25:02,700 Μπορείτε να δείτε πώς περάσαμε χαλαρές στιγμές ο ένας με τον άλλον. 851 01:25:03,180 --> 01:25:06,180 Αλλά η διάθεσή του άλλαξε εντελώς εδώ. 852 01:25:06,580 --> 01:25:10,220 Ξαφνικά κάτι στο Η φωτογραφία δεν του ταίριαζε πια... 853 01:25:10,580 --> 01:25:13,500 ...και εξερράγη και άρχισε να ουρλιάζει σαν τρελός. 854 01:25:13,820 --> 01:25:15,540 Ναι, αυτό έγινε από το ένα δευτερόλεπτο στο επόμενο. 855 01:25:15,740 --> 01:25:20,140 Είχε αυτή την ικανότητα να γίνει ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 856 01:25:20,660 --> 01:25:26,340 Αυτή η πολικότητα που εκδηλώθηκε τον εαυτό του ξανά και ξανά. 857 01:25:28,860 --> 01:25:31,980 Αυτή έγινε η αφίσα μας. 858 01:25:32,220 --> 01:25:36,500 Κανείς δεν πίστεψε, στην αρχή, ότι εμείς άνοιξε τη βάρκα πέρα ​​από το βουνό. 859 01:25:36,660 --> 01:25:40,460 Έχετε προσκομίσει την απόδειξη και η ταινία το κάνει επίσης. 860 01:25:40,660 --> 01:25:45,580 Ναι, εδώ είναι τα στοιχεία ασπρόμαυρο και σε χαρτί. 861 01:25:45,740 --> 01:25:49,780 Είναι μια μεγάλη μεταφορά - για τι, δεν ξέρω μέχρι σήμερα... 862 01:25:50,140 --> 01:25:52,780 ...αλλά ξέρω ότι είναι μια μεγάλη μεταφορά. 863 01:25:53,380 --> 01:25:55,940 Εδώ, το «Cobra Verde», το τέλος. 864 01:25:56,540 --> 01:26:00,940 Εδώ δείχνεις τον Κίνσκι πώς να περπατήσετε σε αυτή τη σκηνή. 865 01:26:01,540 --> 01:26:04,660 Μπροστά σε αυτόν τον ανάπηρο άντρα, ναι. 866 01:26:05,300 --> 01:26:11,460 Είχε πολιομυελίτιδα ως παιδί και τον έβαλες στην ταινία. 867 01:26:12,580 --> 01:26:16,660 Παλιότερα έπαιρνες τα πράγματα για τον Κλάους, όμορφα. 868 01:26:16,780 --> 01:26:22,340 Αλλάζαμε συχνά μέρη. θα μπορούσα έπαιξαν και αυτόν τον ρόλο. 869 01:26:22,620 --> 01:26:25,180 Θα ήσουν κι εσύ ένα καλό Fitzcarraldo. 870 01:26:25,260 --> 01:26:28,300 Αυτός είσαι, στην πραγματικότητα. 871 01:26:28,500 --> 01:26:30,220 Μου αρέσει πραγματικά πολύ αυτό. Αυτό έγινε γιατί... 872 01:26:30,300 --> 01:26:34,500 ...πρέπει να το ένιωσε παρουσία της κάμερας σας. 873 01:26:34,900 --> 01:26:38,460 Επίσης, απλώς ήθελε ας το έχεις, έτσι δεν είναι; 874 01:26:42,820 --> 01:26:52,620 Ορίστε, διευθύνετε τον στρατό από 800 γυναίκες, πολεμιστές του Αμαζονίου. 875 01:26:52,860 --> 01:26:57,940 Ναι, σαν βοσκός, ως συνήθως χωρίς μεγάφωνο ή μεγάφωνο. 876 01:26:58,260 --> 01:27:00,020 Πάντα τρέχοντας. 877 01:27:00,500 --> 01:27:03,340 Ο Κίνσκι ήταν πολύ σωματικός επίσης, αλλά διαφορετικά. 878 01:27:03,700 --> 01:27:07,180 Σχεδίασε τους πάντες και λ τα κράτησε μαζί. 879 01:27:07,820 --> 01:27:13,620 Αυτό κάνεις και εσύ το έχουν κάνει με μπράβο. 880 01:27:13,820 --> 01:27:17,460 Συμπληρώναμε ο ένας τον άλλον καλά, γιατί κράτησα το κοπάδι μαζί... 881 01:27:17,660 --> 01:27:19,860 ...και το τράβηξε μαγνητικά. 882 01:27:20,260 --> 01:27:23,980 Μπορείτε να το δείτε σε αυτή την εικόνα εδώ. 883 01:27:25,580 --> 01:27:30,500 Αυτός είναι ως αρχηγός της εξέγερση κατά του βασιλιά... 884 01:27:30,820 --> 01:27:35,420 ...με αυτό το απίστευτο, τρελό ενέργεια που διέθετε. 885 01:27:37,460 --> 01:27:39,980 Έχουν πάρει τα ιερά πύθωνας από το ναό, 886 01:27:40,060 --> 01:27:42,940 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω, Κανείς δεν το προσπερνά ζωντανός! 887 01:27:43,060 --> 01:27:45,820 Ανοησίες, στη χώρα μου, Ήμουν ο ίδιος φίδι, 888 01:27:45,940 --> 01:27:47,060 Από το δρόμο μου! 889 01:28:12,980 --> 01:28:16,620 Αρπάξτε τον! 890 01:28:17,300 --> 01:28:20,660 Μείνετε πίσω, οι γυναίκες Του θα τον στραγγαλίσει, τώρα, 891 01:28:28,140 --> 01:28:32,260 Αυτή η σκηνή, όπου έμπορος σκλάβων Η Cobra Verde προσπαθεί να φύγει και πεθαίνει... 892 01:28:32,460 --> 01:28:37,100 ...ήταν η τελευταία μέρα των γυρισμάτων που είχαμε μαζί. 893 01:28:37,820 --> 01:28:40,540 Ο Κίνσκι ήταν εντελώς πέρα από τον έλεγχο. 894 01:28:40,900 --> 01:28:45,700 Ταυτίστηκε ήδη με το ρόλο στο δικό του έργο, «Paganini»... 895 01:28:46,020 --> 01:28:50,020 ...και έφερε μαζί του μέσα μου κινηματογραφήστε ένα δυσάρεστο κλίμα... 896 01:28:50,140 --> 01:28:53,980 ...κάτι προσβλητικό που ήταν ξένο για μένα. 897 01:28:55,260 --> 01:29:00,180 Ο Κίνσκι το επέμενε για χρόνια Θα έπρεπε να σκηνοθετήσω το "Paganini"... 898 01:29:00,620 --> 01:29:05,540 ...αλλά πάντα αρνιόμουν γιατί λ θεώρησε το σενάριό του μη κινηματογραφημένο. 899 01:29:05,820 --> 01:29:09,660 Τελικά έκανε την ταινία μόνος. 900 01:29:10,180 --> 01:29:13,980 Δεν ήθελα να συνεχίσω η συνεργασία μας. 901 01:29:14,220 --> 01:29:16,580 Χωρίσαμε τους δρόμους μας. 902 01:29:16,900 --> 01:29:22,860 Το 1991 πέθανε στο σπίτι του, βόρεια του Σαν Φρανσίσκο. 903 01:29:23,060 --> 01:29:27,700 Είχε ξοδέψει τον εαυτό του. Ήταν όπως αν είχε καεί μόνος του. 904 01:29:33,300 --> 01:29:36,300 Είχε βάλει τόση ένταση σε αυτή τη σκηνή... 905 01:29:36,500 --> 01:29:42,420 ...αυτό από αυτό και μόνο είχε αδειάσει τον εαυτό του. 906 01:29:42,580 --> 01:29:46,220 Αυτό έπρεπε να έχει γυριστεί στην έναρξη των γυρισμάτων. 907 01:29:46,780 --> 01:29:52,740 Σε κάθε περίπτωση, είχε ξοδέψει τον εαυτό του. Κάηκε σαν κομήτης. 908 01:29:53,020 --> 01:29:56,540 Μετά έγινε στάχτη. 909 01:29:57,420 --> 01:30:01,420 Αυτό ένιωσα και αυτός είπε και ο ίδιος κάτι παρόμοιο. 910 01:30:01,700 --> 01:30:03,860 Είπε: «Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε περαιτέρω. 911 01:30:04,140 --> 01:30:06,860 Δεν είμαι πια». 912 01:31:41,540 --> 01:31:44,900 Μερικές φορές θέλω να βάλω το χέρι μου πάλι γύρω του... 913 01:31:45,140 --> 01:31:51,060 ...αλλά υποθέτω ότι μόνο αυτό ονειρεύομαι γιατί το έχω δει σε παλιά πλάνα. 914 01:31:51,900 --> 01:31:54,820 Είμαστε φίλοι, αστειευόμαστε μεταξύ μας... 915 01:31:54,940 --> 01:31:57,540 ...σαν να ήταν πάντα έτσι. 916 01:32:14,780 --> 01:32:17,100 Κι όμως ανήκαμε μαζί. 917 01:32:17,260 --> 01:32:20,300 Ήμασταν έτοιμοι να κατεβείτε μαζί. 918 01:32:21,180 --> 01:32:24,820 Μας βλέπω πίσω στο ζούγκλα, μαζί σε μια βάρκα. 919 01:32:25,060 --> 01:32:27,180 Όλος ο κόσμος μας ανήκει. 920 01:32:27,380 --> 01:32:31,620 Αλλά ο Κλάους φαίνεται να θέλει να πετάξει μακριά. 921 01:32:31,740 --> 01:32:38,060 Δεν έπρεπε να το είχα προσέξει, ότι ήταν η ψυχή του που ήθελε να πετάξει μακριά; 922 01:32:40,620 --> 01:32:44,900 Μετά τον βλέπω με ένα πεταλούδα, απαλά, απαλά. 923 01:32:45,540 --> 01:32:47,940 Το πλασματάκι δεν θέλει να τον αφήσω και δεν φοβάται... 924 01:32:48,260 --> 01:32:53,660 ...κάποιες φορές μου φαίνεται ότι Ο ίδιος ο Κλάους μετατρέπεται σε πεταλούδα. 925 01:32:54,100 --> 01:32:58,500 Όλα αυτά που μας βαραίνει έχει φύγει. 926 01:32:59,500 --> 01:33:02,220 Και παρόλο που μου ο νους επαναστατεί εναντίον του... 927 01:33:02,500 --> 01:33:04,820 ...κάτι βαθύ μέσα μου λέει... 928 01:33:05,100 --> 01:33:08,780 ...αυτός είναι ο τρόπος που θα ήθελα να κρατήσω αυτόν στη μνήμη μου. 929 01:34:01,460 --> 01:34:06,260 Οι υπότιτλοι σχίστηκαν, διορθώθηκε η ορθογραφία και έγινε αγγλική από gilden_man@yahoo.com